| termDomain |
Federal Assembly |
| termDomain |
bicameral system |
| termDomain |
National Council |
| termDomain |
Council of States |
| termDomain |
United Federal Assembly |
| termDomain |
member of the National Council |
| termDomain |
member of the Council of States |
| termDomain |
Parliamentary Control of the Administration |
| termDomain |
Parliamentary Services |
| termDomain |
von der Bundesversammlung gewählte Person |
| termDomain |
re-election |
| termDomain |
non-re-election |
| termDomain |
handover of documents |
| termDomain |
federal popular initiative |
| termDomain |
election |
| termDomain |
Official Journal of the European Union |
| termDomain |
Federal Council meeting |
| termDomain |
Federal Assembly enactment |
| termDomain |
ordinance |
| termDomain |
federal decree |
| termDomain |
simple federal decree |
| termDomain |
resolution of the Federal Assembly |
| termDomain |
parliamentary procedure |
| termDomain |
post-parliamentary stage of the legislative procedure |
| termDomain |
business for consideration |
| termDomain |
item of parlamentary business |
| termDomain |
pending business |
| termDomain |
bill |
| termDomain |
plenary debate |
| termDomain |
consideration |
| termDomain |
first reading |
| termDomain |
second reading |
| termDomain |
detailed consideration |
| termDomain |
resolution of differences |
| termDomain |
proposal |
| termDomain |
majority proposal |
| termDomain |
minority proposal |
| termDomain |
committee proposal |
| termDomain |
compromise motion |
| termDomain |
right to submit motions |
| termDomain |
right to submit initiatives |
| termDomain |
counter-proposal |
| termDomain |
contingent proposal |
| termDomain |
proposed amendment |
| termDomain |
conciliation committee |
| termDomain |
initiative |
| termDomain |
legislative drafting |
| termDomain |
preliminary consultation committee |
| termDomain |
committee of the first chamber |
| termDomain |
preliminary examination |
| termDomain |
vorberaten |
| termDomain |
difference |
| termDomain |
first chamber |
| termDomain |
prior consideration |
| termDomain |
second chamber |
| termDomain |
Presiding College of the Council |
| termDomain |
Office of the Council |
| termDomain |
Office of the National Council |
| termDomain |
Office of the Council of States |
| termDomain |
parliamentary committee |
| termDomain |
standing committee |
| termDomain |
special committee |
| termDomain |
seniority principle |
| termDomain |
term of office |
| termDomain |
term of office |
| termDomain |
term of office |
| termDomain |
legislature period |
| termDomain |
limitation of the term of office |
| termDomain |
age limit |
| termDomain |
length of period in office |
| termDomain |
plebiscite |
| termDomain |
Hagenbach-Bischoff System |
| termDomain |
allocation number |
| termDomain |
highest remainder |
| termDomain |
parliamentary referendum |
| termDomain |
referendum on federal matters |
| termDomain |
extraordinary referendum |
| termDomain |
referendum requested by an authority |
| termDomain |
Verwaltungsreferendum |
| termDomain |
referendum requested by a commune |
| termDomain |
Gemeindeinitiative |
| termDomain |
Konkordatsreferendum |
| termDomain |
ordinary referendum |
| termDomain |
optional referendum |
| termDomain |
mandatory referendum |
| termDomain |
resolutives Referendum |
| termDomain |
suspensives Referendum |
| termDomain |
abrogatives Referendum |
| termDomain |
Behördeninitiative |
| termDomain |
Verwaltungsinitiative |
| termDomain |
Referendumsinitiative |
| termDomain |
constitutional initiative |
| termDomain |
Einheitsinitiative |
| termDomain |
Einzelinitiative |
| termDomain |
parliamentary procedural request |
| termDomain |
parliamentary initiative |
| termDomain |
Volksmotion |
| termDomain |
motion |
| termDomain |
Gemeindeinitiative |
| termDomain |
cantonal initiative |
| termDomain |
Abberufungsinitiative |
| termDomain |
Einberufungsinitiative |
| termDomain |
Sammelbotschaft |
| termDomain |
Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz |
| termDomain |
Verordnung der Bundesversammlung vom 6. Oktober 2000 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz |
| termDomain |
Briefwechsel vom 26. Oktober/10. November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interparlamentarischen Union über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV) |
| termDomain |
parliamentary immunity |
| termDomain |
absolute immunity |
| termDomain |
relative immunity |
| termDomain |
give false evidence |
| termDomain |
provide a false report |
| termDomain |
provide a false expert opinion |
| termDomain |
submission |
| termDomain |
right of petition |
| termDomain |
parliamentary group |
| termDomain |
cross-party group |
| termDomain |
extraordinary session |
| termDomain |
ordinary session |
| termDomain |
relieve of the obligation of official secrecy |
| termDomain |
general federal decree |
| termDomain |
emergency federal decree |
| termDomain |
representative |
| termDomain |
Office of the United Federal Assembly |
| termDomain |
Conference of Parliamentary Group Presidents |
| termDomain |
joint committee |
| termDomain |
delegation |
| termDomain |
sub-committee |
| termDomain |
provisional office of the National Council |
| termDomain |
introductory debate |
| termDomain |
approval of introduction |
| termDomain |
decision on introduction |
| termDomain |
introductory speech |
| termDomain |
non-approval of introduction |
| termDomain |
referral |
| termDomain |
proposal for referral |
| termDomain |
refer a bill |
| termDomain |
referral decision |
| termDomain |
abandonment |
| termDomain |
abandon |
| termDomain |
reject |
| termDomain |
oldest member |
| termDomain |
oath |
| termDomain |
solemn promise |
| termDomain |
swearing-in |
| termDomain |
constitution |
| termDomain |
additional sitting of the National Council |
| termDomain |
sitting in camera |
| termDomain |
question time |
| termDomain |
absolute immunity |
| termDomain |
relative immunity |
| termDomain |
session attendance guarantee |
| termDomain |
incompatibility |
| termDomain |
postulate |
| termDomain |
interpellation |
| termDomain |
question |
| termDomain |
urgent interpellation |
| termDomain |
urgent question |
| termDomain |
recommendation |
| termDomain |
statement of reasons |
| termDomain |
statement of reasons for a parliamentary initiative |
| termDomain |
author of a motion |
| termDomain |
author of a parliamentary procedural request |
| termDomain |
author of an interpellation |
| termDomain |
mandate |
| termDomain |
point of order |
| termDomain |
committee rapporteur |
| termDomain |
rapporteur for a committee minority |
| termDomain |
group spokesperson |
| termDomain |
motion for non-approval of introduction |
| termDomain |
approve the introduction of a bill |
| termDomain |
personal statement |
| termDomain |
person submitting a proposal |
| termDomain |
main proposal |
| termDomain |
proposed supplement |
| termDomain |
proposed deletion |
| termDomain |
proposed sub-amendment |
| termDomain |
sub-amendment |
| termDomain |
proposal for reconsideration |
| termDomain |
reconsideration |
| termDomain |
urgency clause |
| termDomain |
referendum clause |
| termDomain |
vote on the entire bill |
| termDomain |
final vote |
| termDomain |
separate vote |
| termDomain |
voting by standing up |
| termDomain |
roll call voting |
| termDomain |
voting by a show of hands |
| termDomain |
electronic voting |
| termDomain |
casting vote |
| termDomain |
individual election |
| termDomain |
collective election |
| termDomain |
general election |
| termDomain |
flag |
| termDomain |
Official Bulletin of the Federal Assembly |
| termDomain |
summary of debates |
| termDomain |
outline report on government policy |
| termDomain |
draft decree |
| termDomain |
abandon a parliamentary procedural request |
| termDomain |
success of a popular initiative |
| termDomain |
implementation of a legislative enactment |
| termDomain |
publication of a legislative enactment |
| termDomain |
formal interviewing of a witness |
| termDomain |
author of a parliamentary initiative |
| termDomain |
recommendation of rejection |
| termDomain |
recommendation of acceptance |
| termDomain |
written expert opinion |
| termDomain |
absolute right |
| termDomain |
be obliged to testify |
| termDomain |
adopt a legislative enactment |
| termDomain |
approve a bill |
| termDomain |
expert report |
| termDomain |
within the statutory period |
| termDomain |
declaration of urgency |
| termDomain |
declare urgent |
| termDomain |
be subject to official secrecy |
| termDomain |
official secrecy |
| termDomain |
joint proceedings |
| termDomain |
relieve of the obligation of military secrecy |
| termDomain |
tie |
| termDomain |
provide with administrative assistance |
| termDomain |
carry out an inspection |
| termDomain |
event of importance |
| termDomain |
approval of an international treaty |
| termDomain |
popular initiative in the form of a draft proposal |
| termDomain |
popular initiative in the form of a general proposal |
| termDomain |
popular initiative for the partial revision of the Federal Constitution |
| termDomain |
appoint a Parliamentary Investigation Committee |
| termDomain |
legitimate personal interest |
| termDomain |
to question as a witness |
| termDomain |
make a decision on the urgency clause |
| termDomain |
order that a popular vote be held |
| termDomain |
opening day of a session |
| termDomain |
declare a popular initiative invalid |
| termDomain |
partial revision of the Federal Constitution |
| termDomain |
refuse to give information |
| termDomain |
winter session |
| termDomain |
summer session |
| termDomain |
ordinary general election to the National Council |
| termDomain |
withdrawal clause |
| termDomain |
cohesion of subject matter |
| termDomain |
consistency of form |
| termDomain |
endorse an initiative |
| termDomain |
decide without discussion |
| termDomain |
speaking time |
| termDomain |
statement of reasons for a proposal |
| termDomain |
electronic voting system |
| termDomain |
scoreboard |
| termDomain |
announce the results of the vote |
| termDomain |
vote on the urgency clause |
| termDomain |
Abteilung der Bundesversammlung |
| termDomain |
duty of disclosure |
| termDomain |
file number |
| termDomain |
compromise solution |
| termDomain |
Geschäftsliste |
| termDomain |
election of judges of the Federal Supreme Court |
| termDomain |
Ergänzungswahl |
| termDomain |
re-election |
| termDomain |
specialist committee |
| termDomain |
lobbyist |
| termDomain |
part-time parliament |
| termDomain |
co-signatory |
| termDomain |
incidental question |
| termDomain |
elimination vote |
| termDomain |
reject a bill |
| termDomain |
autumn session |
| termDomain |
spring session |
| termDomain |
call to order |
| termDomain |
new election |
| termDomain |
ballot |
| termDomain |
act of voting |
| termDomain |
electorate |
| termDomain |
electorate |
| termDomain |
popular request |
| termDomain |
vote |
| termDomain |
cast a blank vote |
| termDomain |
remaining seat |
| termDomain |
full seat |
| termDomain |
surplus vote |
| termDomain |
allocation number |
| termDomain |
highest remaining fraction of a whole number |
| termDomain |
lowest remaining number |
| termDomain |
largest quotient |
| termDomain |
right to request a referendum |
| termDomain |
legislative referendum |
| termDomain |
elimination vote |
| termDomain |
signature list |
| termDomain |
signature collection |
| termDomain |
certificate of eligibility to vote |
| termDomain |
submit the signature lists |
| termDomain |
submission of signature lists |
| termDomain |
validation of the election results |
| termDomain |
principle of proportional representation |
| termDomain |
ablaufende Amtsdauer |
| termDomain |
Swiss People |
| termDomain |
the People and the Cantons |
| termDomain |
newly elected National Council |
| termDomain |
electoral constituency |
| termDomain |
popular vote |
| termDomain |
be eligible to vote |
| termDomain |
popular election |
| termDomain |
by-election |
| termDomain |
supplementary election |
| termDomain |
to recommend the rejection of the draft |
| termDomain |
voting recommendation |
| termDomain |
deletion |
| termDomain |
voting by persons with disabilities |
| termDomain |
magic formula |
| termDomain |
relative majority |
| termDomain |
qualified majority |
| termDomain |
accept a a counter-proposal |
| termDomain |
seat |
| termDomain |
vote of the Canton |
| termDomain |
to have one half of a cantonal vote |
| termDomain |
revised Federal Constitution |
| termDomain |
revision of the Federal Constitution |
| termDomain |
decide on a total revision |
| termDomain |
to demand the total revision of the Federal Constitution |
| termDomain |
renew |
| termDomain |
adoption |
| termDomain |
constitute the Council |
| termDomain |
to refrain from carrying out a popular vote |
| termDomain |
by means of a popular initiative |
| termDomain |
Stimmbevölkerung |
| termDomain |
language of hearings |
| termDomain |
President of the National Council |
| termDomain |
Vice President of the National Council |
| termDomain |
Teller |
| termDomain |
Deputy Teller |
| termDomain |
President of a committee |
| termDomain |
President of the Council of States |
| termDomain |
Vice President of the Council of States |
| termDomain |
president of a parliamentary group |
| termDomain |
delegate of the Administrative Delegation |
| termDomain |
Secretary General of the Federal Assembly |
| termDomain |
former Federal Chancellor |
| termDomain |
former Federal Councillor |
| termDomain |
former member of the Council of States |
| termDomain |
former National Councillor |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative Züger: Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrates |
| termDomain |
Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates. Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative vom 23. Dezember 1992. Geschäftsprüfungskommissionen. Bildung einer Delegation. Stellungnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative vom 16. Oktober 1992. Handel mit Waffen. Aufsicht des Bundes. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative Borel vom 14. Dezember 1992. Handel mit Waffen. Aufsicht des Bundes. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Elektronische Abstimmung im Nationalrat. Geschäftsreglement des Nationalrates. Änderung. Bericht des Büros des Nationalrates vom 28. September 1992-Zweite Lesung. Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1. März 1993 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7. April 1993. Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen. Stellungnahme des Bundesrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Verfahren der Standesinitiative. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 4. Mai 1993. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. August 1993 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative vom 26. August 1993. Fraktionsbeiträge. Erhöhung. Bericht des Büros des Nationalrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative (Büro des Nationalrates). Vorsorgeregelung für Parlamentsmitglieder (Büro). Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Juni 1994 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der Betroffenen im PUK-Verfahren. Bericht vom 25. August 1994 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. April 1995 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative vom 21. Oktober 1994. Bundesversammlung. Revision BV. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement. Änderung. Bericht des Büros des Nationalrates vom 18. September 1995 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Behandlung von Berichten. Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes. Bericht des Büros des Nationalrates vom 11. November 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Januar 1995 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Kommissionsreglement. Aufhebung. Bericht des Büros des Nationalrates vom 24. August 1995 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigung. Änderungen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 22. März 1996 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigung. Änderung des Entschädigungsgesetzes. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 1996 zur Vorlage des Büro des Nationalrates vom 25. März 1996 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative WAK-N. Risikokapital. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7. Januar 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. März 1997 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative (SPK-N). Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4. März 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Änderung des Geschäftsreglementes des Nationalrates. Bericht des Büros des Nationalrates vom 2. September 1998. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. November 1998 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Leistungen für die Familie (Fankhauser). Bericht vom 20. November 1998 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Juni 2000. Zusatzbericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 8. September 2004 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. GVG. Anpassungen an die neue BV. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7. Mai 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Juni 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 7. Mai 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Juni 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative des Büros. Präsidium des Nationalrates. Anpassung des Geschäftsreglementes. Bericht des Büros des Nationalrates vom 26. August 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative des Büros. Präsidium des Ständerates. Anpassung des Geschäftsreglementes. Bericht des Büros des Ständerates vom 3. September 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative (RK-S). Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13. August 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. September 1999 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigungen. Änderungen. Bericht des Büros des Nationalrates. Bericht des Büros des Ständerates vom 25. August 2000. Stellungnahme vom 18. September 2000 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative. Parlamentsgesetz (PG). Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 1. März 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. August 2001 |
| termDomain |
Parlamentarische Initiative (Kommission 96.091 SR). Beseitigung von Mängeln der Volksrechte. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 2. April 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Juni 2001 |
| termDomain |
Parliamentary Library |
| termDomain |
supervisory committee |
| termDomain |
supervisory delegation |
| termDomain |
Drafting Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Foreign Affairs Committees |
| termDomain |
Foreign Affairs Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Science, Education and Culture Committees |
| termDomain |
Science, Education and Culture Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Social Security and Health Committees |
| termDomain |
Social Security and Health Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Environment, Spatial Planning and Energy Committees |
| termDomain |
Environment, Spatial Planning and Energy Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Security Policy Committees |
| termDomain |
Security Policy Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Transport and Telecommunications Committees |
| termDomain |
Transport and Telecommunications Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Economic Affairs and Taxation Committees |
| termDomain |
Economic Affairs and Taxation Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Political Institutions Committees |
| termDomain |
Political Institutions Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Legal Affairs Committees |
| termDomain |
Legal Affairs Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Control Committees |
| termDomain |
Control Committee |
| termDomain |
Secretariat of the Finance Committees and the Finance Delegation |
| termDomain |
Finance Committee |
| termDomain |
National Council Finance Committee |
| termDomain |
Council of States Finance Committee |
| termDomain |
Finance Delegation |
| termDomain |
National Council Control Committee |
| termDomain |
Council of States Control Committee |
| termDomain |
Control Delegation |
| termDomain |
Coordination Group of the Control Committees |
| termDomain |
National Council Foreign Affairs Committee |
| termDomain |
Council of States Foreign Affairs Committee |
| termDomain |
National Council Science, Education and Culture Committee |
| termDomain |
Council of States Science, Education and Culture Committee |
| termDomain |
National Council Social Security and Health Committee |
| termDomain |
Council of States Social Security and Health Committee |
| termDomain |
National Council Environment, Spatial Planning and Energy Committee |
| termDomain |
Council of States Environment, Spatial Planning and Energy Committee |
| termDomain |
National Council Security Policy Committee |
| termDomain |
Council of States Security Policy Committee |
| termDomain |
National Council Transport and Telecommunications Committee |
| termDomain |
Council of States Transport and Telecommunications Committee |
| termDomain |
National Council Economic Affairs and Taxation Committee |
| termDomain |
Council of States Economic Affairs and Taxation Committee |
| termDomain |
National Council Political Institutions Committee |
| termDomain |
Council of States Political Institutions Committee |
| termDomain |
National Council Legal Affairs Committee |
| termDomain |
Council of States Legal Affairs Committee |
| termDomain |
National Council Immunity Committee |
| termDomain |
Parliamentary Investigation Committee |
| termDomain |
Pardons and Jurisdiction Committee |
| termDomain |
Judiciary Committee |
| termDomain |
Administration Delegation |
| termDomain |
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union |
| termDomain |
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe |
| termDomain |
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament |
| termDomain |
Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly |
| termDomain |
Swiss Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly |
| termDomain |
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly |
| termDomain |
Legislature Planning Committee |
| termDomain |
Council of States Legislature Planning Committee |
| termDomain |
National Council Legislature Planning Committee |
| termDomain |
Abschreibungsantrag |
| termDomain |
angemeldet |
| termDomain |
Geschäftsstand |
| termDomain |
überwiesen an den Bundesrat |
| termDomain |
überwiesen an das Ratsbüro |
| has part |
POLITICS |
| termDomain |
General Secretariat of the Federal Assembly |
| termDomain |
Central Secretariat |
| termDomain |
Italophone Secretariat |
| termDomain |
Conference for Coordination |
| termDomain |
Miturheber |
| termDomain |
Vorarbeiten |
| termDomain |
start of the session |
| termDomain |
parliamentary deliberations |
| termDomain |
committee meeting |