Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Sammelbotschaft

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, In Progress Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Botschaft des Bundesrates, in der mehrere Vorlagen, die von verschiedenen Departementen stammen können, zusammen behandelt werden.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Sammelbotschaft
Name
message unique
Name
messaggio collettaneo
Description
Botschaft des Bundesrates, in der mehrere Vorlagen, die von verschiedenen Departementen stammen können, zusammen behandelt werden.
Description
Message du Conseil fédéral qui englobe plusieurs projets pouvant émaner de différents départements.
dateModified
2017-05-18T13:17:34.5130000Z
Identifier
132500
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/132500
citation
BoBR Ratifikation eines Übereinkommens, Änderung eines Übereinkommens und Beitritt zu zwei Änderungsprotokollen der UNO zur Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit, Ziff. 1.5.4 (BBl 2008 1167)
citation
Convention, amendement d'une convention et adhésion à deux protocoles de révision de l'ONU visant à combattre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime, ch. 1.5.4 (FF 2007 1054)
citation
MCF Ratifica di una Convenzione, modifica di una Convenzione e adesione a due Protocolli d'emendamento dell'ONU per la repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima, n. 1.5.4 (FF 2008 998)
position
1
Linguistic Context
Die Form der Sammelbotschaft wurde aus verwaltungsökonomischen Gründen gewählt. Sie rechtfertigt sich angesichts des sachlichen Zusammenhangs zwischen den einzelnen Abkommen und ihrer jeweiligen Form als völkerrechtlicher Vertrag. Dies erlaubt der Bundesversammlung und ihren Kommissionen eine kohärente politische Würdigung und Diskussion.
Linguistic Context
La forma del messaggio collettaneo è stata scelta per motivi di economia. Essa si giustifica considerato il nesso materiale tra i singoli accordi e il fatto che sono tutti trattati internazionali. Questa forma permette all´Assemblea federale e alle sue commissioni di procedere a una valutazione politica e a un dibattito coerenti.
Linguistic Context
La forme du message unique a été choisie pour des raisons d'économie. Elle se justifie en raison de l'unité de la matière et du fait que ce sont tous des traités internationaux. Cette forme permettra aux Chambres fédérales et à leurs commissions d'avoir une vue d'ensemble et de mener un débat politique cohérent.
Term Note
USG: préféré
termNoteCitation
ChF, Section française, 2008
descriptionCitation
ChF, Section de terminologie, 2017
descriptionCitation
BK, Sektion Terminologie, 2017
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso Federal Council Dispatch
seeAlso omnibus bill
inDefinedTermSet Federal Dictionary
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part message commun
has part messaggio globale
has part message global
has part message groupé
Reliability code Provisional
termDomain LAW
termDomain PUBLIC ADMINISTRATION
termDomain POLITICS
termDomain Parliamentary work
termDomain Political parties
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso omnibus bill
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.