principio della proporzionalità
principle of proportional representation
principe de la proportionnalité
2022-03-02T10:29:20.4870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109630
FCh, Terminology Section, 2002
Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02)
Constitution fédérale, art. 73 al. 1 (ancienne teneur, RS 101, état 1999-04)
Costituzione federale, art. 73 cpv. 1 (versione non vigente, RS 101, stato 1999-04)
Die Abgeordneten [im Nationalrat] werden vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt.
Le elezioni pel Consiglio Nazionale sono dirette. Esse hanno luogo secondo il principio della proporzionalità; ogni Cantone o mezzo Cantone forma un circondario elettorale.
Les élections pour le Conseil national sont directes. Elles ont lieu d’après le principe de la proportionnalité, chaque canton ou demi-canton formant un collège électoral.