Begehren, das durch eine Unterschriftensammlung bekundet wird und das Ziel verfolgt, eine Volksabstimmung zu erzwingen.
Request for new legislation or a change in existing or planned legislation made by collecting signatures with the aim of forcing a popular vote.
Proposition soumise par le peuple par le biais d'une collecte de signatures dans le but de déclencher la procédure de votation.
Richiesta avanzata dagli aventi diritto di voto attraverso una raccolta di firme con l'obiettivo di far indire una votazione popolare.
2024-08-12T13:39:03.9878540Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109067
FCh, Terminology Section, 2011
ChF, Section de terminologie, 2011
Bundesverfassung, Schlussbestimmungen, II, Bst. c Abs. 1 Ziff. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
EXP: Oberbegriff für Volksinitiative (Initiativbegehren) und Referendum(sbegehren)
USG: not to be confused with "popular initiative"; EXP: for example, a popular initiative (initiative request) or optional referendum (referendum request)
USG: proposition de traduction de l'allemand "Volksbegehren"; EXP: terme générique recouvrant l'initiative populaire et la demande de référendum (a); dans les textes, on trouve "initiative populaire" si la procédure débouche sur une initiative populaire (demande d'initiative), "référendum" si elle débouche sur un référendum (demande de référendum) (b)
USG: non confondere con iniziativa popolare o domanda d'iniziativa; EXP: p. es. referendum (domanda di referendum) o iniziativa popolare (domanda d'iniziativa)
FCh, Terminology Section, 2011
nach H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
(USG)(b) ChF, Section de terminologie, 2011; (a) d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
(EXP) secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
nach H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011 et ChF, Initiatives populaires ([Internet, 2017-04-27](http://www.bk.admin.ch/themen/pore/vi/index.html?lang=fr))
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011 e A. M. Snozzi, 2011