Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Gesetzesredaktion

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Tätigkeit von Fachleuten im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens, die zum Ziel hat, Erlasse, insbesondere auch Gesetze, inhaltlich möglichst klar und sprachlich möglichst verständlich zu gestalten und die Übereinstimmung der Fassungen in den drei Amtssprachen zu gewährleisten, damit alle, für die ein bestimmter Erlass verbindlich ist, ihre Rechte und Pflichten erfassen können.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Gesetzesredaktion
Name
legislative drafting
Name
rédaction législative
Name
redazione legislativa
Description
Tätigkeit von Fachleuten im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens, die zum Ziel hat, Erlasse, insbesondere auch Gesetze, inhaltlich möglichst klar und sprachlich möglichst verständlich zu gestalten und die Übereinstimmung der Fassungen in den drei Amtssprachen zu gewährleisten, damit alle, für die ein bestimmter Erlass verbindlich ist, ihre Rechte und Pflichten erfassen können.
Description
Activité de spécialistes intervenant à plusieurs stades de l'élaboration des textes législatifs qui a pour but de mettre au point des textes, notamment des lois, pour que leur contenu soit précis, le langage intelligible et que les versions dans les trois langues officielles concordent afin que toute personne soumise à un acte législatif particulier soit consciente des droits et des devoirs qui en découlent.
Description
Attività svolta da specialisti nel quadro della procedura legislativa con lo scopo di rendere il più possibile chiaro il contenuto degli atti normativi, in particolare le leggi, e il più possibile intelligibile il linguaggio utilizzato, nonché di assicurare la corrispondenza tra le versioni nelle tre lingue ufficiali, affinché i destinatari possano comprendere i diritti e i doveri che ne derivano.
dateModified
2017-07-03T14:43:38.5370000Z
Identifier
57009
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57009
citation
FCh, Terminology Section, 2006
citation
BK, Themen > Sprachen > Gesetzesredaktion ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=de))
citation
ChF, Thèmes > Langues > Rédaction législative ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=fr))
citation
CaF, Temi > Lingue > Redazione legislativa ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=it))
position
1
descriptionCitation
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 863 ff., BK, Themen > Sprachen > Gesetzesredaktion ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=de)) und Schuhmacher, Rechtsetzungsverfahren, in: LeGes 2004/1, S. 94
descriptionCitation
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 863 ss et ChF, Thèmes > Langues > Rédaction législative ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=fr))
descriptionCitation
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 863 ff. e CaF, Temi > Lingue > Redazione legislativa ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=it))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Federal Dictionary
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Erlassredaktion
has part legislative editing
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Public law and constitutional law
termDomain POLITICS
termDomain Parliamentary work
termDomain Political parties
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.