système de vote électronique
sistema di voto elettronico
elektronisches Abstimmungssystem
Elektronisches System für die Abstimmungen im Nationalrat oder Ständerat.
Electronic system for votes held in the National Council or the Council of States.
Système électronique utilisé pour les votes au sein du Conseil national ou du Conseil des États.
Sistema elettronico per le votazioni in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati.
2018-12-04T12:14:50.9970000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109235
R Nationalrat, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
National Council Standing Orders, art. 56 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
R Conseil national, art. 57 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
R Consiglio nazionale, art. 57 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
EXP: das System zählt und speichert die abgegebenen Stimmen der Ratsmitglieder; deren Stimmverhalten und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt
EXP: the system counts and stores data on the votes cast by the Council members; their votes and the result are shown on the scoreboards
EXP: le système compte et enregistre les suffrages exprimés par les députés; leurs suffrages et le résultat du vote sont affichés sur des panneaux électroniques
EXP: il sistema conta e registra i suffragi espressi dai deputati; i loro voti e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici
nach R Nationalrat, Art. 57 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
after National Council Standing Orders, art. 57 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
d'après R Conseil national, art. 57 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
secondo R Consiglio nazionale, art. 57 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
nach R Nationalrat, Art. 57 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11) und R Ständerat, Art. 44a Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2015-06)
after National Council Standing Orders, art. 57 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11) and Standing Orders of the Council of States, art. 44a para. 1 SR 171.14, transl., status 2015-06)
d'après R Conseil national, art. 57 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11) et R Conseil des Etats, art. 44a al. 1 (RS 171.14, état 2015-06)
secondo R Consiglio nazionale, art. 57 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11) e R Consiglio degli Stati, art. 44a cpv. 1 (RS 171.14, stato 2015-06)