Iniziativa per la quale in un primo tempo è eseguita una votazione popolare in merito alla questione fondamentale (approvare o respingere la richiesta dell'iniziativa) e successivamente, se del caso, avviata la procedura d'attuazione dell'iniziativa.
Initiative, über die zunächst eine Volksabstimmung zur Grundsatzfrage (Anliegen der Initiative ist gutzuheissen oder abzulehnen) durchgeführt wird, bevor das Verfahren zur Umsetzung der Initiative allenfalls in Gang gesetzt wird.
Initiative par laquelle est tout d'abord exécutée une votation populaire en rapport avec une question fondamentale (approuver ou refuser la demande de l'initiative) et ensuite, au besoin, est lancée la procédure d'application de l'initiative.
2017-07-13T13:31:46.4370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57164
Decisione del Tribunale federale del 13.02.1947 (Iniziativa costituzionale secondo il diritto friburghese) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf))
Bundesgerichtsentscheid vom 13.02.1947 (Vefassungsinitiative nach freiburgischem Recht) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf))
Arrêté du Tribunal fédéral du 13.02.1947 (Initiative constitutionnelle en droit fribourgeois) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf))
EXP: im Bund die Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung
EXP: au niveau fédéral, l'initiative populaire demandant la révision totale de la constitution fédérale
EXP: a livello federale l'iniziativa popolare per una revisione totale della Costituzione federale
ChF, Section de terminologie, 2010
BK, Sektion Terminologie, 2010
CaF, Sezione di terminologia, 2010
nach Bundesgerichtsentscheid vom 13.02.1947 (Vefassungsinitiative nach freiburgischem Recht) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 44/47
d'après Arrêté du Tribunal fédéral du 13.02.1947 (Initiative constitutionnelle en droit fribourgeois) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 577
secondo Decisione del Tribunale federale del 13.02.1947 (Iniziativa costituzionale secondo il diritto friburghese) ([Internet, 2017-04-28](http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073013.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 44/47