Office of the National Council
Bureau du Conseil national
Ufficio del Consiglio nazionale
Leitungsorgan des Nationalrates, das aus dem Präsidium sowie den Stimmenzählerinnen oder Stimmenzählern und den Präsidentinnen oder Präsidenten der Fraktionen besteht und das in erster Linie die Tätigkeiten des Rates plant, das Sessionsprogramm festlegt, die Sachbereiche der ständigen Kommissionen bestimmt, die Spezialkommissionen einsetzt und das Ergebnis der Wahlen und Abstimmungen ermittelt.
Executive body of the National Council that comprises the Presiding College, the tellers and the presidents of the parliamentary groups and whose main duty is to plan the activities of the Council, to set out the session programme, determine the remit of the standing committees, institute special committees, coordinate the activities of the committees and to ascertain the results of elections and votes.
Organe directeur du Conseil national qui se compose du collège présidentiel, des scrutateurs et des présidents des groupes et qui planifie notamment les activités du conseil, établit le programme de la session, fixe les domaines de compétence des commissions permanentes, institue les commissions spéciales et établit le résultat des votes et des élections.
Organo direttivo del Consiglio nazionale che consta del Consiglio di presidenza, degli scrutatori nonché dei presidenti dei gruppi parlamentari e che, in primo luogo, pianifica le attività della Camera, stabilisce il programma delle sessioni, determina i settori di attività delle commissioni permanenti, istituisce commissioni speciali e accerta il risultato di elezioni e votazioni.
2025-02-05T08:41:40.3751880Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57040
Parlamentsgesetz, Art. 37 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-07)
Parliament Act, art. 37 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-07)
LF Parlement, art. 37 al. 1 (RS 171.10, état 2024-07)
LF Parlamento, art. 37 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-07)
USG: Name und "Bü-N": offiziell (a); häufige Schreibvariante: Büro des Nationalrats (b); zu vermeidende Abkürzungsvarianten: Bü-NR, Büro-N, Büro-NR, Büro N (c)
USG: official; variant to be avoided: Bureau of the National Council
(a)(c) S. Lata, Parlamentsdienste, 2006-12-06; (b) BK, Sektion Terminologie, 2024
nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 und 9 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2023-12)
after Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 und 9 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2023-12)
d'après R Conseil national, art. 8 al. 1 et 9 al. 1 (RS 171.13, état 2023-07)
secondo R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 1 e 9 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2023-07)