ausserordentliche Session
Parlamentarische Session, die auf Beschluss des Bundesrats oder auf Verlangen eines Viertels der Mitglieder eines der beiden Räte einberufen wird.
Parliamentary session of the Swiss Federal Assembly, which is convened when the Federal Council or one-quarter of the members of one of the two Councils regard it as necessary.
Session parlementaire qui est convoquée lorsque le Conseil fédéral l'estime nécessaire, ou lorsqu'un quart des membres de l'un des deux conseils le demande.
Sessione parlamentare convocata qualora il Consiglio federale lo ritenga necessario o qualora un quarto dei membri di una delle due Camere lo richiedano.
2017-06-02T14:11:47.3670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109075
Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
Parliament Act, art. 2 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
LF Parlement, art. 2 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
LF Parlamento, art. 2 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)
EXP: des National- oder Ständerats oder der Vereinigten Bundesversammlung
EXP: of the National Council, the Council of States or the United Federal Assembly
EXP: du Conseil national, du Conseil des États ou de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)
EXP: del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati o dell'Assemblea federale plenaria
nach Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
after Parliament Act, art. 2 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
d'après LF Parlement, art. 2 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
secondo LF Parlamento, art. 2 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)
nach Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
after Parliament Act, art. 2 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
d'après LF Parlement, art. 2 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
secondo LF Parlamento, art. 2 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)