All those who have the right to vote.
Gesamtheit der Personen, die das Stimmrecht besitzen.
Ensemble des personnes disposant du droit de vote.
Insieme delle persone che hanno diritto di voto.
2024-08-12T13:39:03.9677590Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57085
FCh, Terminology Section, 2011
Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 593
CIP-N, Rapp. Iv. pa. Pour des campagnes de votation équitables (03.436), 2009-05-07, ch. 3.2 (FF 2009 5280)
CIP-N, Rapp. Iv. pa. Imparzialità delle campagne elettorali (03.436), 2009-05-07, n. 3.2 (FF 2009 5098)
USG: üblich; EXP: in einigen Kantonen und Gemeinden sind auch Ausländerinnen und Ausländer unter bestimmten Voraussetzungen stimmberechtigt
USG: usual; EXP: in certain cantons and communes, foreign residents are also eligible to vote, subject to certain requirements, also refers to "electorate" in narrow sense (s. reference)
EXP: peut aussi désigner les personnes exerçant effectivement leur droit de vote, (cf. renvoi "électorat" au sens strict) (a); dans certains cantons et communes les étrangers aussi ont, sous certaines conditions, le droit de vote (b)
EXP: può designare anche le persone che esercitano il diritto di voto (v. il riferimento "elettorato", in senso stretto) (a); in alcuni Cantoni e Comuni anche gli stranieri hanno, a certe condizioni, il diritto di voto e in parte quello elettorale (b)
FCh, Terminology Section, 2011
(EXP) nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 593 § 48 Rz. 22, S. 600 f.
(a) ChF, Section de terminologie, 2010; (b) d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 48 Rz. 22, S. 600 f.
(a) CaF, Sezione di terminologia, 2010; (b) Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 48 Rz. 22, S. 600 f.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 593 ff und nach Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, Bd. 1, 2000, S. 21 ff.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 593 ff.
d'après Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 337 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 21 s.
secondo Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 337 e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 21 segg.