einen Erlassentwurf zurückweisen
renvoyer un projet d'acte
rinviare un disegno di atto legislativo
2017-07-19T10:42:18.7670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109211
Parlamentsgesetz, Art. 75 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
Parliament Act, art. 75 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
LF Parlement, art. 75 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
LF Parlamento, art. 75 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
Ein Rat kann einen Erlassentwurf, auf den er eingetreten ist, oder einen anderen Beratungsgegenstand an den Bundesrat oder an die vorberatende Kommission zur Überprüfung oder Änderung zurückweisen.
Either Council may refer a bill that it has approved for introduction, or any other item of business, back to the Federal Council or the committee entrusted with its examination for review or amendment.
Le conseil peut renvoyer au Conseil fédéral ou à la commission chargée de l'examen préalable un projet d'acte sur lequel il a décidé d'entrer en matière, ou tout autre objet soumis à délibération, afin qu'il soit réexaminé ou modifié.
Una Camera può rinviare al Consiglio federale o alla commissione incaricata dell'esame preliminare, per riesame o modifica, un disegno di atto legislativo sul quale essa è entrata in materia ovvero un altro oggetto in deliberazione.