Parlamentarischer Vorstoss im Ständerat, der den Bundesrat einlädt, eine in seinem ausschliesslichen Zuständigkeitsbereich oder in den an ihn delegierten Rechtsetzungsbereich fallende Massnahme zu treffen.
Parliamentary procedural request in the Council of States that invites the Federal Council to take action that falls within its exclusive jurisdiction or within a legislative field that has been delegated to it.
Intervention parlementaire au sein du Conseil des États par laquelle le Conseil fédéral est invité à prendre une mesure qui relève de sa seule compétence ou de la compétence législative qui lui est déléguée.
Intervento parlamentare al Consiglio degli Stati che invita il Consiglio federale a prendere un provvedimento inerente al suo campo di competenza esclusiva o a un ambito legislativo a lui delegato.
2018-02-01T16:27:18.7470000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109129
BVers, Parlamentswörterbuch, "Empfehlung" (Internet, 2011-06-28)
BVers, Parlamentswörterbuch, (Internet, 2007-04-05)
Ass. féd., Lexique du Parlement, "Recommandation" (Internet, 2011-06-18)
AF, Glossario del Parlamento, "Raccomandazione" (Internet, 2011-06-28)
USG: veraltet, altes Recht; EXP: mit der Einführung des neuen Parlamentsgesetzes wurde die Empfehlung aus dem Geschäftsreglement des Ständerats gestrichen; im Gegensatz zur Motion hatte die Empfehlung keinen verpflichtenden Charakter
USG: obsolete, previous law; EXP: with the introduction of the new Parliament Act, this parliamentary procedural request was removed from the Standing Orders of the Council of States
USG: désuet, ancien droit; EXP: intervention supprimée avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le Parlement et de la modification du Règlement du Conseil des États; à la différence de la motion, la recommandation n'avait pas de caractère contraignant
USG: disusato, diritto previgente; EXP: intervento soppresso dal Regolamento del Consiglio degli Stati con l'introduzione della nuova legge sul Parlamento; contrariamente alla mozione, la raccomandazione non aveva carattere vincolante
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Empfehlung" (Internet, 2011-06-28)
after BVers, Parlamentswörterbuch, (Internet, 2007-04-05)
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Recommandation" (Internet, 2011-06-18)
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Raccomandazione" (Internet, 2011-06-28)
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Empfehlung" (Internet, 2011-06-28)
after BVers, Parlamentswörterbuch, (Internet, 2007-04-05)
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Recommandation" (Internet, 2011-06-18)
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Raccomandazione" (Internet, 2011-06-28)