Volksinitiative, mit der Stimmberechtigte in bestimmten Gemeindeangelegenheiten eine Abstimmung verlangen oder der zuständigen Gemeindebehörde einen Auftrag zur Beratung oder Rechtsetzung erteilen können.
Initiative populaire par laquelle les électeurs d'une commune peuvent demander à l'autorité compétente communale de soumettre un projet au vote du peuple ou de délibérer sur un objet déterminé.
Iniziativa popolare con cui gli aventi diritto di voto possono chiedere in determinati affari comunali una votazione oppure possono impartire all'autorità comunale competente un mandato per deliberare o legiferare.
2017-08-03T14:52:01.4430000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57169
LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09); Bundesgerichtsentscheide, 94 I 120 (1968)
VD, L Exercice des droits politiques, art. 123g (RSV 160.01, état 2016-09)
Decisioni del Tribunale federale, 100 Ia 231 (1974)
REG: z. B. Kantone BE, LU, UR; EXP: dieses Initiativrecht ist je nach Kanton unterschiedlich ausgestaltet
REG: p. ex. cantons BE, NE, VD; EXP: la concrétisation de ce droit d'initiative varie d'un canton à l'autre
EXP: p. es. nei Cantoni BE, LU, NE, UR, VD; questo diritto d'iniziativa è regolamentato in modo diverso a seconda dei Cantoni
ChF, Section de terminologie, 2010
BK, Sektion Terminologie, 2010
CaF, Sezione di terminologia, 2010
nach LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09)
d'après Constitution GE, art. 68 A (ancienne teneur, RS 131.234, état 2009-05) et VD, L Exercice des droits politiques, art. 106 ss (RSV 160.01, état 2016-09)
secondo LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09)