Verfahren, bei dem die Stimmberechtigten über Vorlagen entscheiden können, die ihnen aufgrund eines obligatorischen oder fakultativen Referendums oder einer Volksinitiative (gelegentlich mit einem Gegenentwurf der Bundesversammlung) unterbreitet werden.
Procedure by which persons eligible to do so are called on to vote on matter placed before them by virtue of a mandatory or optional referendum or a popular initiative (in certain cases accompanied by a counter-proposal from the Federal Assembly).
Procédure par laquelle les personnes disposant du droit de vote sont appelées à se prononcer soit sur des objets qui leur sont soumis en vertu du référendum obligatoire ou facultatif, soit sur une initiative populaire (éventuellement accompagnée d'un contre-projet de l'Assemblée fédérale).
Procedimento che consente agli aventi diritto di voto di pronunciarsi su progetti sottoposti al Popolo in virtù di un referendum obbligatorio o facoltativo o di un'iniziativa popolare (eventualmente con un controprogetto dell'Assemblea federale).
2024-08-12T13:39:04.0538000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109980
BR, Dokumentation > Volksabstimmungen ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen.html))
FCh, Documentation > Popular vote ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes.html))
ChF, Documentation > Votations populaires ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/votations.html))
CaF, Documentazione > Votazioni popolari ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/votazioni.html))
EXP: allgemein wird jede eidgenössische Abstimmung unterschiedslos als Volksabstimmung bezeichnet, weil das Ergebnis in den Kantonen durch Abstimmung der Stimmberechtigten (d. h. des Volkes) zustande kommt
EXP: in general, any vote at a federal level is designated a "popular vote", as the result of the vote of the cantons is determined by the votes of the electorate (the People) in each canton
EXP: votation populaire désigne en règle générale tout type de votation fédérale car les résultats du scrutin dans les cantons proviennent en définitive du vote des électeurs, c'est-à-dire du peuple
EXP: la votazione federale corrisponde, di regola, alla votazione popolare senza alcuna distinzione, poiché nei Cantoni il risultato è determinato dalla votazione degli aventi diritto di voto (il Popolo)
BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
FCh, Get to grips with political rights, 2003
CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
nach Statistik Schweiz, Glossar, "Volksabstimmungen (eidgenössische)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-de))
after Statistik Schweiz, Glossar, "Volksabstimmungen (eidgenössische)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-de))
d'après Statistique suisse, Glossaire, "Votations populaires (fédérales)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-fr))
secondo Statistique suisse, Glossaire, "Votations populaires (fédérales)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-fr)) e A. M. Snozzi, 2011