2017-08-03T11:23:10.2100000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109245
Parlamentsgesetz, Art. 91 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
Parliament Act, art. 91 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
LF Parlement, art. 91 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
LF Parlamento, art. 91 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
Bestehen nach drei Detailberatungen in jedem Rat Differenzen, so wird eine Einigungskonferenz eingesetzt. Diese hat eine Verständigungslösung zu suchen.
If there are still differences following three detailed considerations in each Chamber, a conciliation committee shall be appointed. This committee is responsible for seeking a compromise solution.
Se dopo tre deliberazioni di dettaglio in ciascuna Camera sussistono ancora divergenze, viene istituita una conferenza di conciliazione. La conferenza deve cercare di conseguire un'intesa.
Si les divergences subsistent après que chaque conseil ait procédé par trois fois à une discussion par article, une conférence de conciliation est réunie. Celle-ci est chargée de rechercher une solution de compromis.