iniziativa delle autorità
Initiative, mit der eine Behörde dem Parlament Anträge, z. B. für die Total- oder Teilrevision der Verfassung oder den Erlass, die Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes, unterbreiten kann.
Initiative qui permet à une autorité de soumettre des propositions au Parlement, p. ex. la révision totale ou partielle de la Constitution, ou encore la promulgation, la modification ou l'abrogation d'une loi.
Iniziativa con cui un'autorità può sottoporre al Parlamento proposte, p. es. di revisione totale o parziale della Costituzione o l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di una legge.
2017-07-13T13:29:22.9370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57162
Verfassung ZH, Art. 24 Bst. b (SR 131.211, Stand 2014-09)
BE, L Communes, art. 151 tit. (RSB 170.11, état 2014-01-01)
Costituzione ZH, art. 24 lett. b (RS 131.211, stato 2014-09)
REG: z. B. Kantone BE, ZH; EXP: auf Gemeindeebene; die Initiativrechte (z. B. Recht auf Verfassungsinitiative, Gesetzesinitiative) von Behörden und Stimmberechtigten sind grundsätzlich die gleichen
REG: p. ex. cantons BE, ZH; EXP: au niveau communal; les droits d'initiative (p. ex. le droit d'initiative constitutionnelle, le droit d'initiative législative) des autorités et des citoyens ayant le droit de vote sont en principe les mêmes
REG: p. es. Cantoni BE, ZH; EXP: a livello comunale; il diritto d'iniziativa (p.es. diritto all'iniziativa costituzionale, all'iniziativa legislativa) di autorità e di aventi diritto di voto sono in linea di principio gli stessi
ChF, Section de terminologie, 2010
BK, Sektion Terminologie, 2009
CaF, Sezione di terminologia, 2010
ChF, Section de terminologie, 2010
BK, Sektion Terminologie, 2009
CaF, Sezione di terminologia, 2010