Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } von der Pflicht zur Amtsverschwiegenheit entbinden

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
von der Pflicht zur Amtsverschwiegenheit entbinden
Name
relieve of the obligation of official secrecy
Name
délier du secret de fonction
Name
sciogliere dal segreto d'ufficio
dateModified
2022-08-02T12:33:28.7351270Z
Identifier
109076
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109076
citation
FCh, Terminology Section, 2005
citation
Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 47bis Abs. 3 (aufgehoben, SR 171.11, Stand 2001-01)
citation
LF Rapports entre les conseils, art. 47bis al. 3 (abrogé, RS 171.11, état 2001-01)
citation
LF Rapporti fra i Consigli, art. 47bis cpv. 3 (abrogato, RS 171.11, stato 2001-01)
position
1
Linguistic Context
Beamte können für Befragungen nur durch den Bundesrat von der für sie geltenden Pflicht zur Amtsverschwiegenheit und der militärischen Geheimhaltung entbunden und zur Herausgabe von Amtsakten ermächtigt werden.
Linguistic Context
Per queste audizioni, soltanto il Consiglio federale può sciogliere i funzionari dal segreto d'ufficio e dal segreto militare e autorizzarli a produrre documenti ufficiali.
Linguistic Context
Pour ces auditions, seul le Conseil fédéral peut délier les fonctionnaires du secret de fonction et du devoir de conserver le secret militaire et les autoriser à produire des documents officiels.
Term Note
USG: ancien droit
Term Note
USG: diritto previgente
Term Note
USG: altes Recht
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Swiss parliamentary terminology
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part von der Amtsverschwiegenheitspflicht entbinden
has part sciogliere dall'obbligo del segreto d'ufficio
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Public law and constitutional law
termDomain POLITICS
termDomain Parliamentary work
termDomain Political parties
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.