constitutional initiative
initiative constitutionnelle
iniziativa costituzionale
Initiative in der Form der allgemeinen Anregung oder des ausformulierten Entwurfs, mit welcher die Totalrevision der Bundesverfassung oder die Annahme, Aufhebung oder Änderung von Verfassungsbestimmungen verlangt werden kann.
Initiative présentée sous la forme d'une proposition générale ou d'un projet, qui peut demander la révision totale de la Constitution fédérale ou l'adoption, l'abrogation ou la modification de dispositions constitutionnelles.
Iniziativa presentata in forma di proposta generica o di progetto elaborato con cui si può chiedere la revisione totale della Costituzione federale oppure l'adozione, la modifica o l'abrogazione di disposizioni costituzionali.
2020-01-23T12:56:24.1830000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57165
FCh, Terminology Section, 2017
Pa. Iv. (99.436), Beseitigung von Mängeln der Volksrechte, Stellungnahme BR, 2001-06-15, Ziff. 2.2.1 (BBl 2001 6083)
Iv. pa. (99.436), Suppression des carences dans les droits populaires, avis du CF, 2001-06-15, ch. 2.2.1 (FF 2001 5786)
Iv. Pa. (99.436), Soppressione di lacune nei diritti popolari, parere del CF, 2001-06-15, n. 2.2.1 (FF 2001 5411)
EXP: die Total- oder Teilrevision der Verfassung kann im Bund durch eine Volksinitiative oder durch eine Initiative des Bundesrates, der Bundesversammlung oder eines Kantons (Behördeninitiative) ausgelöst werden
EXP: la révision totale ou partielle de la Constitution fédérale peut être proposée par une initiative populaire ou par une initiative du Conseil fédéral, de l'Assemblée fédérale ou d'un canton (initiative des autorités)
EXP: la revisione totale o parziale della Costituzione federale può essere chiesta per mezzo di un'iniziativa popolare o di un'iniziativa del Consiglio federale, delle Camere federali o di un Cantone (iniziativa delle autorità)
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. und BK, Verstehen Sie politisch?, 2003, unter "Volksinitiative"
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. et ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003, sous "initiative populaire"
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. e CaF, Avete detto diritti politici?, 2003, sotto "Iniziativa popolare"
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. und BK, Verstehen Sie politisch?, 2003, unter "Volksinitiative"
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. et ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003, sous "initiative populaire"
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. e CaF, Avete detto diritti politici?, 2003, sotto "Iniziativa popolare"