auf einen Erlassentwurf eintreten
approve the introduction of a bill
entrer en matière sur un projet d'acte
entrare in materia su un disegno di atto legislativo
2017-08-04T17:50:40.6570000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109215
Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
Parliament Act, art. 74 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
LF Parlamento, art. 74 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
LF Parlement, art. 114 al. 1bis (RS 171.10, état 2016-03)
Ciascuna camera delibera e decide dapprima se intende entrare in materia su un disegno di atto legislativo (dibattito di entrata in materia).
Each Council considers and decides first of all whether it wishes to approve the introduction of a bill (introductory debate).
Jeder Rat berät und beschliesst zunächst, ob er auf einen Erlassentwurf eintreten will (Eintretensdebatte).
Si le conseil décide de ne pas entrer en matière sur le projet d'acte élaboré par sa commission ou s'il le rejette lors du vote sur l'ensemble, l'initiative est réputée liquidée.