Member of the National Council or of the Council of States who ascertains the results of elections and votes of the Council or a person eligible to vote who counts the votes at the polling station.
Membre du Conseil national ou du Conseil des États, qui valide le résultat des élections et des votations au sein du Conseil concerné ou personne disposant du droit de vote et qui, dans le cadre d'élections ou de votations, participe au décompte des voix dans le bureau de vote.
Membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati che accerta il risultato delle elezioni e votazioni nella rispettiva Camera o avente diritto di voto che partecipa al conteggio dei voti nell'ufficio di voto.
Mitglied des Nationalrates oder des Ständerates, das die Wahl- und Abstimmungsergebnisse im jeweiligen Rat ermittelt, oder stimmberechtigte Person, die bei der Ermittlung der Ergebnisse im Urnenbüro mitwirkt.
2025-03-04T09:56:18.1125610Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/192516
Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 Bst. b (SR 171.13, Stand 2023-12)
Standing Orders of the National Council, art. 8 para. 1 let. b (SR 171.13, transl., status 2023-12)
R Conseil national, art. 8 al. 1 let. b (RS 171.13, état 2023-12)
R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 1 lett. b (RS 171.13, stato 2023-12)
REG: auch in Kantonen wie z.B. BE, FR, VS
REG: aussi dans les cantons comme p. ex. BE, FR, VS
nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 9 Abs. 1 Bst. h (SR 171.13, Stand 2023-12) und Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. h (SR 171.14, Stand 2022-11)
after Standing Orders of the National Council, art. 9 para. 1 let. h (SR 171.13, transl., status 2023-12) and Standing Orders of the Council of States, art. 6 para. 1 let. h (SR 171.14, transl., status 2022-11)
d'après R Conseil national, art. 9 al. 1 let. h (RS 171.13, état 2023-12) et R Conseil des États, art. 6 al. 1 let. h (RS 171.14, état 2022-11)
secondo R Consiglio nazionale, art. 9 cpv. 1 lett. h (RS 171.13, stato 2023-12) e R Consiglio degli Stati, art. 6 cpv. 1 lett. h (RS 171.14, stato 2022-11)