referendum requested by a commune
Fakultatives Referendum, mit dem Gemeinden die Volksabstimmung über den Erlass, die Änderung oder Aufhebung von Gesetzen sowie andere Beschlüsse des Kantonsparlaments verlangen können.
Référendum facultatif qui permet aux communes d'exiger une votation populaire pour demander la promulgation, la modification ou l'abrogation de lois ou de décisions du Parlement cantonal.
Referendum facoltativo, con cui i Comuni possono esigere una votazione popolare sull'emanazione, sulla modifica o sull'abrogazione di leggi o di altri decreti del Parlamento cantonale.
2017-06-19T07:09:40.0030000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57154
FCh, Terminology Section, 2010
BG Schuldbetreibung gegen Gemeinden, Art. 39 Abs. 3 (SR 282.11, Stand 2007-01)
LF Poursuite pour dettes contre les communes, art. 39 al. 3 (RS 282.11, état 2007-01)
LF Esecuzione per debiti contro i Comuni, art. 39 cpv. 3 (RS 282.11, stato 2007-01)
EXP: z. B. in den Kantonen GR und ZH
EXP: p. ex. dans les cantons GR et ZH (a); utilisé également dans le sens de "référendum populaire" à l'échelle de la commune (b)
EXP: p. es. nei Cantoni GR e ZH
BK, Sektion Terminologie, 2010
CaF, Sezione di terminologia, 2010
(a) ChF, Section de terminologie, 2010; (b) d'après Lausanne, Votations, élections (Internet, 2008-12-09)
nach GR, G Politische Rechte, Art. 86 ff. (BR 150.100, Stand 2016-02) und Verfassung ZH, Art. 33 (SR 131.211, Stand 2014-09)
d'après GR, G Politische Rechte, Art. 86 ff. (BR 150.100, Stand 2016-02) et Constitution ZH, art. 33 (RS 131.211, état 2014-09)
secondo GR, L Diritti politici, art. 86 cpv. 1 (CSC 150.100, stato 2016-02) e Constituzione ZH, art. 33 (RS 131.211, stato 2014-09)