Parlament, dessen Mitglieder teilweise neben ihrem Parlamentsmandat noch einer anderen Erwerbstätigkeit nachgehen.
Parliament in which some members fulfil their parliamentary duties while still holding down another job.
Parlement dont une partie des membres exercent une autre activité lucrative parallèlement à leur mandat parlementaire.
Parlamento in cui una parte dei membri esercita un'altra attività lucrativa parallelamente al mandato parlamentare.
2024-03-28T09:49:25.1449990Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109254
BVers, Parlamentswörterbuch, "Milizparlament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=141))
FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Part-time parliament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))
AF, Glossario del Parlamento, "Parlamento di milizia" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))
Ass. féd., Lexique du Parlement, "Parlement de milice" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=141))
EXP: die Schweizerische Bundesversammlung stellt eine Mischung zwischen Teilzeit- und Berufsparlament dar, indem ein Teil ihrer Mitglieder nach wie vor mehr als ein Drittel ihrer Arbeitszeit einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit widmet, ein anderer Teil ihrer Mitglieder jedoch nur noch in ganz kleinem Ausmass einer solchen Erwerbstätigkeit nachgeht oder ganz darauf verzichtet
EXP: the Swiss Federal Assembly is a mix of semi-professional and professional members of Parliament, as some members continue to spend more than a third of their working time in another job, while others only work elsewhere for a few hours a week or not at all
EXP: l'Assemblée fédérale constitue une combinaison entre parlement professionnel et parlement de milice, puisque certains de ses membres consacrent plus du tiers de leur temps de travail à une activité lucrative différente et que d'autres ne le font que de manière marginale ou y renoncent complètement
EXP: l'Assemblea federale svizzera rappresenta un misto tra Parlamento a tempo parziale e Parlamento di professionisti, in quanto una parte dei suoi membri continua a dedicare più di un terzo del suo tempo di lavoro a un'attività lucrativa aggiuntiva, mentre un'altra parte si occupa soltanto in misura minore di un'attività lucrativa oppure vi rinuncia completamente
BVers, Parlamentswörterbuch, "Milizparlament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=141))
FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Part-time parliament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))
AF, Glossario del Parlamento, "Parlamento di milizia" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))
Ass. féd., Lexique du Parlement, "Parlement de milice" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=141))
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Milizparlament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=141))
after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Part-time parliament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Parlement de milice" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=141))
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Parlamento di milizia" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))