Volksabstimmung, die von den politischen Verantwortlichen vor allem durchgeführt wird, um die Volksmeinung zu erkunden und die Politik danach auszurichten (konsultative Volksbefragung).
Vote held in order to ascertain the opinion of the People on an issue in order to obtain guidance on policy.
Votation populaire qui est surtout effectuée par les responsables politiques pour sonder l'opinion publique et ainsi orienter la politique (consultation populaire).
Votazione popolare voluta dai responsabili politici principalmente per sondare l'opinione del Popolo e orientare di conseguenza la politica (consultazione popolare).
2017-07-13T12:36:47.8730000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57126
FCh, Terminology Section, 2010
Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119
ACF Déroulement du plébiscite du 14 sept. 1975 dans des communes jurassiennes (RO 1975 903)
DCF Svolgimento del plebiscito del 14 set. 1975 nei comuni del Giura (RU 1975 903)
USG: in der Schweiz sind Plebiszite selten, der Ausdruck wird vor allem in der politischen Berichterstattung im Zusammenhang mit Volksabstimmungen verwendet; EXP: im schweizerischen Staatsrecht ist eine solche Befragung nur für Änderungen der Anzahl oder des Gebiets der Kantone vorgesehen
EXP: plebiscites are rare in Switzerland, and are provided for by the law solely in relation to the question of changing the number or the boundaries of cantons.
USG: en Suisse, les plébiscites sont rares; l'expression est surtout utilisée dans les comptes rendus politiques relatifs aux votations populaires; EXP: en droit public suisse, ce type de consultation ne peut s'appliquer qu'à des modifications du nombre ou du territoire des cantons
USG: in Svizzera i plebisciti sono rari, l'espressione è utilizzata principalmente nei resoconti politici relativi a votazioni popolari; EXP: nel diritto statale svizzero una simile inchiesta è prevista soltanto per la modifica del numero o dei territori dei Cantoni
(USG) nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 und Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008); (EXP) nach Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 203, ch. 615
after Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 203, n. 615
(USG) d'après Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 et Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008); (EXP) d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 203, ch. 615
(USG) secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 e Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008); (EXP) secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 203, n. 615
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 und Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 and Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
d'après Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 et Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 e Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)