| inDefinedTermSet |
person with dual nationality |
| inDefinedTermSet |
federal popular initiative |
| inDefinedTermSet |
electronic voting |
| inDefinedTermSet |
election |
| inDefinedTermSet |
vote |
| inDefinedTermSet |
constitutional basis |
| inDefinedTermSet |
international treaty |
| inDefinedTermSet |
proposal submitted to the vote of the People |
| inDefinedTermSet |
initiative |
| inDefinedTermSet |
concordance |
| inDefinedTermSet |
voting behaviour |
| inDefinedTermSet |
election campaign |
| inDefinedTermSet |
campaign |
| inDefinedTermSet |
civic right |
| inDefinedTermSet |
popular referendum |
| inDefinedTermSet |
allocation number |
| inDefinedTermSet |
highest remainder |
| inDefinedTermSet |
appeal on a matter related to voting rights |
| inDefinedTermSet |
referendum on federal matters |
| inDefinedTermSet |
referendum on financial matters |
| inDefinedTermSet |
referendum requested by the cantons |
| inDefinedTermSet |
optional referendum |
| inDefinedTermSet |
mandatory referendum |
| inDefinedTermSet |
constitutional initiative |
| inDefinedTermSet |
legislative initiative |
| inDefinedTermSet |
right to remove |
| inDefinedTermSet |
political party |
| inDefinedTermSet |
general election |
| inDefinedTermSet |
author of a federal popular initiative |
| inDefinedTermSet |
total revision of the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
Einbürgerungsgebühr |
| inDefinedTermSet |
electoral threshold |
| inDefinedTermSet |
political rights |
| inDefinedTermSet |
new election |
| inDefinedTermSet |
ballot |
| inDefinedTermSet |
act of voting |
| inDefinedTermSet |
voting at the polling station |
| inDefinedTermSet |
electorate |
| inDefinedTermSet |
right to elect |
| inDefinedTermSet |
right to participate in elections |
| inDefinedTermSet |
electorate |
| inDefinedTermSet |
voter |
| inDefinedTermSet |
wahlberechtigt |
| inDefinedTermSet |
right to vote |
| inDefinedTermSet |
voter |
| inDefinedTermSet |
active citizenship |
| inDefinedTermSet |
voter |
| inDefinedTermSet |
stimmberechtigt |
| inDefinedTermSet |
stimmfähig |
| inDefinedTermSet |
voter |
| inDefinedTermSet |
popular request |
| inDefinedTermSet |
passive citizen |
| inDefinedTermSet |
wählbar |
| inDefinedTermSet |
elective franchise |
| inDefinedTermSet |
eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
eligibility for election |
| inDefinedTermSet |
universal suffrage |
| inDefinedTermSet |
vote |
| inDefinedTermSet |
cast a blank vote |
| inDefinedTermSet |
blank vote |
| inDefinedTermSet |
remaining seat |
| inDefinedTermSet |
full seat |
| inDefinedTermSet |
surplus vote |
| inDefinedTermSet |
allocation number |
| inDefinedTermSet |
allocation of seats |
| inDefinedTermSet |
first allocation number |
| inDefinedTermSet |
second allocation number |
| inDefinedTermSet |
final allocation number |
| inDefinedTermSet |
allocation of mandates |
| inDefinedTermSet |
highest remaining fraction of a whole number |
| inDefinedTermSet |
fraction of a whole number remaining |
| inDefinedTermSet |
lowest remaining number |
| inDefinedTermSet |
largest quotient |
| inDefinedTermSet |
parliamentary democracy |
| inDefinedTermSet |
representative democracy |
| inDefinedTermSet |
presidential democracy |
| inDefinedTermSet |
semi-direct democracy |
| inDefinedTermSet |
direct democracy |
| inDefinedTermSet |
majoritarian democracy |
| inDefinedTermSet |
consociational democracy |
| inDefinedTermSet |
consensus democracy |
| inDefinedTermSet |
right to request a referendum |
| inDefinedTermSet |
legislative referendum |
| inDefinedTermSet |
constitutional referendum |
| inDefinedTermSet |
multiple signatures |
| inDefinedTermSet |
report on the collected data |
| inDefinedTermSet |
naturalisation procedure |
| inDefinedTermSet |
popular initiative with a direct counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
elimination vote |
| inDefinedTermSet |
signature list |
| inDefinedTermSet |
signature collection |
| inDefinedTermSet |
certificate of eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
polling card |
| inDefinedTermSet |
submit the signature lists |
| inDefinedTermSet |
submission of signature lists |
| inDefinedTermSet |
validation of the election results |
| inDefinedTermSet |
initiative committee |
| inDefinedTermSet |
pact |
| inDefinedTermSet |
charter |
| inDefinedTermSet |
constitutive act |
| inDefinedTermSet |
exchange of letters |
| inDefinedTermSet |
principle of proportional representation |
| inDefinedTermSet |
system of proportional representation |
| inDefinedTermSet |
property belonging to a Bürgergemeinde |
| inDefinedTermSet |
commercial advertising |
| inDefinedTermSet |
personal publicity |
| inDefinedTermSet |
technical aid |
| inDefinedTermSet |
lots |
| inDefinedTermSet |
cantonal government |
| inDefinedTermSet |
stamp |
| inDefinedTermSet |
sex |
| inDefinedTermSet |
common household |
| inDefinedTermSet |
central cantonal authority |
| inDefinedTermSet |
parent list |
| inDefinedTermSet |
on behalf of |
| inDefinedTermSet |
illegible |
| inDefinedTermSet |
not identifiable |
| inDefinedTermSet |
Anmeldung |
| inDefinedTermSet |
registration |
| inDefinedTermSet |
notice of departure |
| inDefinedTermSet |
authority of the state |
| inDefinedTermSet |
women's right to vote |
| inDefinedTermSet |
waiting period |
| inDefinedTermSet |
optional referendum on a state treaty |
| inDefinedTermSet |
popular proposal |
| inDefinedTermSet |
direct election |
| inDefinedTermSet |
electoral system |
| inDefinedTermSet |
simple majority system |
| inDefinedTermSet |
electoral procedure |
| inDefinedTermSet |
right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter |
| inDefinedTermSet |
democracy governed by referendum |
| inDefinedTermSet |
calendar year |
| inDefinedTermSet |
church year |
| inDefinedTermSet |
ablaufende Amtsdauer |
| inDefinedTermSet |
eingeschrieben |
| inDefinedTermSet |
transmission procedure |
| inDefinedTermSet |
access key |
| inDefinedTermSet |
unsuccessful candidate |
| inDefinedTermSet |
domiciled Swiss citizen |
| inDefinedTermSet |
person on civil protection duty |
| inDefinedTermSet |
established citizen |
| inDefinedTermSet |
persons of no fixed residence |
| inDefinedTermSet |
Swiss national living abroad |
| inDefinedTermSet |
Swiss citizen who is eligible to vote |
| inDefinedTermSet |
citizen of a canton |
| inDefinedTermSet |
stimmberechtigtes Haushaltsmitglied |
| inDefinedTermSet |
expatriate Swiss national who is eligible to vote |
| inDefinedTermSet |
candidate |
| inDefinedTermSet |
person eligible for election |
| inDefinedTermSet |
agent for the candidate list |
| inDefinedTermSet |
signatory |
| inDefinedTermSet |
elected candidate |
| inDefinedTermSet |
substitute |
| inDefinedTermSet |
candidate receiving the highest number of votes |
| inDefinedTermSet |
new member |
| inDefinedTermSet |
signatory to a list |
| inDefinedTermSet |
schreibunfähiger Stimmberechtigter |
| inDefinedTermSet |
stateless child |
| inDefinedTermSet |
new domiciliary |
| inDefinedTermSet |
organization for collective security |
| inDefinedTermSet |
supranational community |
| inDefinedTermSet |
Swiss People |
| inDefinedTermSet |
the People and the Cantons |
| inDefinedTermSet |
newly elected National Council |
| inDefinedTermSet |
national party |
| inDefinedTermSet |
voters' representatives |
| inDefinedTermSet |
committee responsible for the referendum |
| inDefinedTermSet |
cantonal parliament |
| inDefinedTermSet |
central electoral register for expatriate Swiss nationals |
| inDefinedTermSet |
central electoral register |
| inDefinedTermSet |
political domicile |
| inDefinedTermSet |
electoral constituency |
| inDefinedTermSet |
polling station |
| inDefinedTermSet |
commune of origin |
| inDefinedTermSet |
ballot box |
| inDefinedTermSet |
polling station |
| inDefinedTermSet |
Einerwahlkreis |
| inDefinedTermSet |
political commune |
| inDefinedTermSet |
cantonal election office |
| inDefinedTermSet |
communal election office |
| inDefinedTermSet |
electoral commune |
| inDefinedTermSet |
electoral register |
| inDefinedTermSet |
consular district |
| inDefinedTermSet |
Bürgergemeinde |
| inDefinedTermSet |
corporation |
| inDefinedTermSet |
headquarters of the party |
| inDefinedTermSet |
election day |
| inDefinedTermSet |
polling day |
| inDefinedTermSet |
election year |
| inDefinedTermSet |
final date for submission of candidate lists |
| inDefinedTermSet |
period allowed for rectification |
| inDefinedTermSet |
close of voting |
| inDefinedTermSet |
conclusion of the popular vote procedure |
| inDefinedTermSet |
referendum period |
| inDefinedTermSet |
expiry of referendum period |
| inDefinedTermSet |
date of publication in the Federal Gazette |
| inDefinedTermSet |
period allowed for the collection of signatures |
| inDefinedTermSet |
Ablauf der Sammelfrist |
| inDefinedTermSet |
following the expiry of the period allowed for lodging an appeal |
| inDefinedTermSet |
expiry of term of office |
| inDefinedTermSet |
end of legislative period |
| inDefinedTermSet |
after expiry of the referendum period |
| inDefinedTermSet |
period allowed for Parliament to consider a popular initiative |
| inDefinedTermSet |
dates appointed for the holding of popular votes |
| inDefinedTermSet |
polling calendar |
| inDefinedTermSet |
popular vote |
| inDefinedTermSet |
official cantonal gazette |
| inDefinedTermSet |
documents required to cast a valid vote |
| inDefinedTermSet |
official voting papers |
| inDefinedTermSet |
official voting envelope |
| inDefinedTermSet |
validation stamp |
| inDefinedTermSet |
certificate of origin |
| inDefinedTermSet |
report on the vote |
| inDefinedTermSet |
explanatory statement |
| inDefinedTermSet |
explanatory pamphlet |
| inDefinedTermSet |
certificate of residence |
| inDefinedTermSet |
provisional certificate |
| inDefinedTermSet |
documents |
| inDefinedTermSet |
proposed text |
| inDefinedTermSet |
voting instructions |
| inDefinedTermSet |
ballot paper |
| inDefinedTermSet |
signature form |
| inDefinedTermSet |
Register of Political Parties |
| inDefinedTermSet |
electronic voting system |
| inDefinedTermSet |
double yes vote |
| inDefinedTermSet |
deciding question |
| inDefinedTermSet |
list designation |
| inDefinedTermSet |
official capacity |
| inDefinedTermSet |
provision that regulates the rights |
| inDefinedTermSet |
principle of domicile |
| inDefinedTermSet |
validity of the vote |
| inDefinedTermSet |
name of the party in accordance with its constitution |
| inDefinedTermSet |
Einmaligkeit der Stimmabgabe |
| inDefinedTermSet |
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote |
| inDefinedTermSet |
to register officially |
| inDefinedTermSet |
designation of the candidate list |
| inDefinedTermSet |
Stimm- und Wahlberechtigung |
| inDefinedTermSet |
voting secrecy |
| inDefinedTermSet |
eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
Wahlberechtigung |
| inDefinedTermSet |
people's rights |
| inDefinedTermSet |
right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune |
| inDefinedTermSet |
right to vote on federal matters |
| inDefinedTermSet |
right to nominate a candidate |
| inDefinedTermSet |
inspection |
| inDefinedTermSet |
to inspect at the offices of the responsible authority |
| inDefinedTermSet |
management of the electoral register |
| inDefinedTermSet |
quota regulations |
| inDefinedTermSet |
compulsory voting |
| inDefinedTermSet |
free voting procedures |
| inDefinedTermSet |
genuine expression of will |
| inDefinedTermSet |
right to vote in cantonal matters |
| inDefinedTermSet |
right to vote in communal matters |
| inDefinedTermSet |
political obligation |
| inDefinedTermSet |
guarantee of verification of eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
Sicherstellung der Vertrauenswürdigkeit der Ergebnisermittlung |
| inDefinedTermSet |
defamatory remark |
| inDefinedTermSet |
grounds for invalidity |
| inDefinedTermSet |
grounds for nullity |
| inDefinedTermSet |
contain obviously irrelevant markings |
| inDefinedTermSet |
to be subject to a referendum |
| inDefinedTermSet |
prohibition of withdrawal |
| inDefinedTermSet |
grounds for refusal |
| inDefinedTermSet |
successful request |
| inDefinedTermSet |
violation of the provisions on voting rights |
| inDefinedTermSet |
irregularity |
| inDefinedTermSet |
failure |
| inDefinedTermSet |
give rise to confusion |
| inDefinedTermSet |
be misleading |
| inDefinedTermSet |
more than one signature |
| inDefinedTermSet |
in same handwriting |
| inDefinedTermSet |
no handwritten signature |
| inDefinedTermSet |
incorrect date of birth |
| inDefinedTermSet |
grounds for denying the right to vote |
| inDefinedTermSet |
electoral propaganda |
| inDefinedTermSet |
insofar as the Constitution or the law so provides |
| inDefinedTermSet |
one half of a cantonal vote |
| inDefinedTermSet |
cannot be delayed |
| inDefinedTermSet |
proper conduct of voting |
| inDefinedTermSet |
decode voting data in a targeted or systematic manner |
| inDefinedTermSet |
risk of manipulation |
| inDefinedTermSet |
to be a lay person |
| inDefinedTermSet |
eligibility to hold public office |
| inDefinedTermSet |
be registered to vote |
| inDefinedTermSet |
be at least 18 years old |
| inDefinedTermSet |
be incapacitated on grounds of mental illness or mental incapacity |
| inDefinedTermSet |
be eligible to vote |
| inDefinedTermSet |
be registered in a commune |
| inDefinedTermSet |
minimum voting age |
| inDefinedTermSet |
voting habit |
| inDefinedTermSet |
preserve voting secrecy |
| inDefinedTermSet |
guarantee the counting of all the votes cast |
| inDefinedTermSet |
prevention of abuses |
| inDefinedTermSet |
publication in the Federal Gazette |
| inDefinedTermSet |
carry out officially |
| inDefinedTermSet |
preservation of voting secrecy |
| inDefinedTermSet |
quorum of signatures |
| inDefinedTermSet |
to preserve secrecy as to the content of the instructions one has received |
| inDefinedTermSet |
required number of valid signatures |
| inDefinedTermSet |
valid signature |
| inDefinedTermSet |
invalid signature |
| inDefinedTermSet |
appeal on a matter related to popular votes |
| inDefinedTermSet |
appeal on a matter related to elections |
| inDefinedTermSet |
durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen |
| inDefinedTermSet |
voter turnout in the canton |
| inDefinedTermSet |
voter turnout |
| inDefinedTermSet |
turnout |
| inDefinedTermSet |
to direct and supervise electoral procedures |
| inDefinedTermSet |
prevent abuses |
| inDefinedTermSet |
reliability |
| inDefinedTermSet |
voter turnout over time |
| inDefinedTermSet |
cantonal votes and elections |
| inDefinedTermSet |
cantonal vote |
| inDefinedTermSet |
cantonal election |
| inDefinedTermSet |
in federal matters |
| inDefinedTermSet |
in cantonal matters |
| inDefinedTermSet |
in matters relating to the citizens' commune |
| inDefinedTermSet |
in communal matters |
| inDefinedTermSet |
elect for a four year term of office |
| inDefinedTermSet |
federal popular vote |
| inDefinedTermSet |
popular election |
| inDefinedTermSet |
federal election |
| inDefinedTermSet |
election to the National Council |
| inDefinedTermSet |
election to the Council of States |
| inDefinedTermSet |
voting at the polling station |
| inDefinedTermSet |
by-election |
| inDefinedTermSet |
supplementary election |
| inDefinedTermSet |
election based on proportional representation |
| inDefinedTermSet |
election based on the simple majority system |
| inDefinedTermSet |
tacit election |
| inDefinedTermSet |
question that has not been answered |
| inDefinedTermSet |
list-based election |
| inDefinedTermSet |
communal elections and votes |
| inDefinedTermSet |
popular decision |
| inDefinedTermSet |
popular consultation |
| inDefinedTermSet |
postal voting |
| inDefinedTermSet |
title of the initiative |
| inDefinedTermSet |
wording of the initiative |
| inDefinedTermSet |
to prefer to the law in force |
| inDefinedTermSet |
direct counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
handwritten signature |
| inDefinedTermSet |
referendum on an international treaty |
| inDefinedTermSet |
referendum with counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
general popular initiative |
| inDefinedTermSet |
amendment of the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
indirect counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
ballot paper |
| inDefinedTermSet |
invalid ballot paper |
| inDefinedTermSet |
valid ballot paper |
| inDefinedTermSet |
pre-printed ballot paper |
| inDefinedTermSet |
blank ballot paper |
| inDefinedTermSet |
Stimmzettel ohne Vordruck |
| inDefinedTermSet |
Wahlzettel ohne Vordruck |
| inDefinedTermSet |
cantonal vote recording voucher |
| inDefinedTermSet |
blank ballot paper |
| inDefinedTermSet |
invalid ballot paper |
| inDefinedTermSet |
reference number |
| inDefinedTermSet |
complete set of ballot papers |
| inDefinedTermSet |
candidate's name |
| inDefinedTermSet |
pre-printed candidate name |
| inDefinedTermSet |
pre-printed reference number |
| inDefinedTermSet |
electronic ballot paper |
| inDefinedTermSet |
to be signed by hand |
| inDefinedTermSet |
registration form |
| inDefinedTermSet |
sample form for the renewal of registration |
| inDefinedTermSet |
induce overhasty or ill-considered voting |
| inDefinedTermSet |
to acquire the right to vote |
| inDefinedTermSet |
be deprived of one's political rights |
| inDefinedTermSet |
Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit |
| inDefinedTermSet |
to withdraw one's signature |
| inDefinedTermSet |
offer bribes in connection with a signature list for a referendum |
| inDefinedTermSet |
accept bribes in connection with a signature list for a referendum |
| inDefinedTermSet |
Erneuerung der Anmeldung |
| inDefinedTermSet |
acquisition of citizenship |
| inDefinedTermSet |
loss of citizenship |
| inDefinedTermSet |
loss of Swiss citizenship |
| inDefinedTermSet |
establishment of domicile |
| inDefinedTermSet |
entry |
| inDefinedTermSet |
deletion |
| inDefinedTermSet |
provide a simple procedure |
| inDefinedTermSet |
provide the proposal submitted to a vote |
| inDefinedTermSet |
constitute an electoral constituency |
| inDefinedTermSet |
delivery of ballot papers |
| inDefinedTermSet |
issuing of certificates of eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
certified signature |
| inDefinedTermSet |
preliminary examination |
| inDefinedTermSet |
examine the list of candidates |
| inDefinedTermSet |
to delete the replacement candidate from the list |
| inDefinedTermSet |
publication of the electoral lists |
| inDefinedTermSet |
candidate information |
| inDefinedTermSet |
preparation of ballot papers |
| inDefinedTermSet |
issue brief instructions on how to vote |
| inDefinedTermSet |
deliver a ballot paper |
| inDefinedTermSet |
certify a signature |
| inDefinedTermSet |
justified request |
| inDefinedTermSet |
sample form |
| inDefinedTermSet |
regional limits that apply to the list |
| inDefinedTermSet |
sample list of signatures |
| inDefinedTermSet |
collective certification |
| inDefinedTermSet |
decree issued following a preliminary examination |
| inDefinedTermSet |
dispatch of voting papers |
| inDefinedTermSet |
the wording of the questions on the ballot paper |
| inDefinedTermSet |
reinstatement of citizenship |
| inDefinedTermSet |
naturalization of foreigners |
| inDefinedTermSet |
naturalization of stateless children |
| inDefinedTermSet |
simplified naturalisation |
| inDefinedTermSet |
naturalization |
| inDefinedTermSet |
to be submitted to the vote of the People |
| inDefinedTermSet |
signature list in electronic form |
| inDefinedTermSet |
advance dispatch of voting papers |
| inDefinedTermSet |
accumulate |
| inDefinedTermSet |
accumulating |
| inDefinedTermSet |
to recommend the rejection of the draft |
| inDefinedTermSet |
submit to the vote |
| inDefinedTermSet |
to vote electronically |
| inDefinedTermSet |
panaschieren |
| inDefinedTermSet |
splitting the vote |
| inDefinedTermSet |
approval of the Federal Chambers |
| inDefinedTermSet |
blatantly false statement |
| inDefinedTermSet |
candidature |
| inDefinedTermSet |
candidate list |
| inDefinedTermSet |
electoral list |
| inDefinedTermSet |
multiple candidacy |
| inDefinedTermSet |
nomination of a replacement candidate |
| inDefinedTermSet |
final candidate lists |
| inDefinedTermSet |
combined electoral lists |
| inDefinedTermSet |
list combination |
| inDefinedTermSet |
list sub-combination |
| inDefinedTermSet |
wing of a political group |
| inDefinedTermSet |
group of combined lists |
| inDefinedTermSet |
substitution |
| inDefinedTermSet |
resignation |
| inDefinedTermSet |
rectification of deficiencies in a candidate list |
| inDefinedTermSet |
submit a request for a referendum |
| inDefinedTermSet |
launch a referendum |
| inDefinedTermSet |
withdrawal |
| inDefinedTermSet |
falsify the result of a signature list |
| inDefinedTermSet |
subject |
| inDefinedTermSet |
Referendumsbeschluss |
| inDefinedTermSet |
valid request for a referendum |
| inDefinedTermSet |
invalid request for a referendum |
| inDefinedTermSet |
declaration of withdrawal |
| inDefinedTermSet |
accept nomination |
| inDefinedTermSet |
alter a designation |
| inDefinedTermSet |
combine lists with each other |
| inDefinedTermSet |
by means of a unanimous declaration |
| inDefinedTermSet |
addition intended to indicate a distinction |
| inDefinedTermSet |
to submit a list |
| inDefinedTermSet |
lists with the same designation |
| inDefinedTermSet |
withdraw the request for a referendum |
| inDefinedTermSet |
party list |
| inDefinedTermSet |
notice of resignation |
| inDefinedTermSet |
submit a list of candidates |
| inDefinedTermSet |
list of signatures submitted |
| inDefinedTermSet |
declaration of withdrawal form |
| inDefinedTermSet |
constitutional bill |
| inDefinedTermSet |
launch a popular initiative |
| inDefinedTermSet |
propose the total revision of the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
request a partial revision of the Constitution |
| inDefinedTermSet |
to not respect the principle of unity of form |
| inDefinedTermSet |
to not respect mandatory rules of international law |
| inDefinedTermSet |
declare an initiative to be invalid as a whole or in part |
| inDefinedTermSet |
reject an initiative |
| inDefinedTermSet |
to formulate a draft |
| inDefinedTermSet |
submit a counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
to draft a counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
shaping of opinion |
| inDefinedTermSet |
download a signature list |
| inDefinedTermSet |
subject |
| inDefinedTermSet |
voting recommendation |
| inDefinedTermSet |
voting recommendation |
| inDefinedTermSet |
exercise of political rights |
| inDefinedTermSet |
exercising the right to vote |
| inDefinedTermSet |
sign a request for a referendum |
| inDefinedTermSet |
sign a request for a popular initiative |
| inDefinedTermSet |
vote |
| inDefinedTermSet |
delete |
| inDefinedTermSet |
deletion |
| inDefinedTermSet |
exercise one's political rights in person |
| inDefinedTermSet |
exercise political rights by post |
| inDefinedTermSet |
participate in National Council elections |
| inDefinedTermSet |
participate in federal votes |
| inDefinedTermSet |
to approve the proposal |
| inDefinedTermSet |
political abstinence |
| inDefinedTermSet |
fehlerhafte elektronische Stimmabgabe |
| inDefinedTermSet |
systematic fraud |
| inDefinedTermSet |
to pre-accumulate |
| inDefinedTermSet |
pre-accumulating |
| inDefinedTermSet |
voting |
| inDefinedTermSet |
complete by hand |
| inDefinedTermSet |
alter by hand |
| inDefinedTermSet |
voting by proxy |
| inDefinedTermSet |
advance voting |
| inDefinedTermSet |
request a popular vote |
| inDefinedTermSet |
voting by persons with disabilities |
| inDefinedTermSet |
verification of eligibility to vote |
| inDefinedTermSet |
have one's name entered |
| inDefinedTermSet |
multiple voting |
| inDefinedTermSet |
voting twice |
| inDefinedTermSet |
to determine the absolute majority separately |
| inDefinedTermSet |
determine the majority |
| inDefinedTermSet |
preliminary allocation |
| inDefinedTermSet |
principal allocation |
| inDefinedTermSet |
final allocation |
| inDefinedTermSet |
allocation of seats in the National Council |
| inDefinedTermSet |
allocation procedure |
| inDefinedTermSet |
drawing of lots |
| inDefinedTermSet |
magic formula |
| inDefinedTermSet |
allocate a mandate |
| inDefinedTermSet |
recount |
| inDefinedTermSet |
counting of the votes cast |
| inDefinedTermSet |
Council of States mandate |
| inDefinedTermSet |
National Council mandate |
| inDefinedTermSet |
provisional result |
| inDefinedTermSet |
result of the vote |
| inDefinedTermSet |
relative majority |
| inDefinedTermSet |
absolute majority |
| inDefinedTermSet |
majority of votes |
| inDefinedTermSet |
qualified majority |
| inDefinedTermSet |
to be approved by the People |
| inDefinedTermSet |
to be approved by the People and the cantons |
| inDefinedTermSet |
adoption by the People and the cantons |
| inDefinedTermSet |
accept a a counter-proposal |
| inDefinedTermSet |
ablehnender Kanton |
| inDefinedTermSet |
number of party votes |
| inDefinedTermSet |
provisional result of the cantonal vote |
| inDefinedTermSet |
results from a constituency |
| inDefinedTermSet |
majority of the cantons |
| inDefinedTermSet |
popular majority |
| inDefinedTermSet |
required majority |
| inDefinedTermSet |
adoption of a proposal |
| inDefinedTermSet |
interim count of votes |
| inDefinedTermSet |
seat |
| inDefinedTermSet |
seat in the National Council |
| inDefinedTermSet |
mandate |
| inDefinedTermSet |
überzähliges Mandat |
| inDefinedTermSet |
mandate to be allocated |
| inDefinedTermSet |
represent the People |
| inDefinedTermSet |
number of yes-votes |
| inDefinedTermSet |
number of no-votes |
| inDefinedTermSet |
vote of the Canton |
| inDefinedTermSet |
popular votes |
| inDefinedTermSet |
to have one half of a cantonal vote |
| inDefinedTermSet |
additional vote |
| inDefinedTermSet |
party vote |
| inDefinedTermSet |
candidate vote |
| inDefinedTermSet |
invalid candidate vote |
| inDefinedTermSet |
count as a personal vote |
| inDefinedTermSet |
vote received |
| inDefinedTermSet |
total number of votes |
| inDefinedTermSet |
electronic vote |
| inDefinedTermSet |
destroy the ballot papers |
| inDefinedTermSet |
validation decree |
| inDefinedTermSet |
validation of the result of the vote |
| inDefinedTermSet |
publication of the result of the vote |
| inDefinedTermSet |
report from the polling station |
| inDefinedTermSet |
notice of election |
| inDefinedTermSet |
election report |
| inDefinedTermSet |
validate the election results |
| inDefinedTermSet |
election certificate |
| inDefinedTermSet |
superfluous repetition |
| inDefinedTermSet |
charge fees or costs |
| inDefinedTermSet |
notification of the results of the vote |
| inDefinedTermSet |
"no answer" heading |
| inDefinedTermSet |
vote counting form |
| inDefinedTermSet |
alteration of forms |
| inDefinedTermSet |
accompanying forms |
| inDefinedTermSet |
sealed |
| inDefinedTermSet |
opinion |
| inDefinedTermSet |
accession to an international organization |
| inDefinedTermSet |
accession |
| inDefinedTermSet |
revised Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
revision of the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
decide on a total revision |
| inDefinedTermSet |
to demand the total revision of the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
renew |
| inDefinedTermSet |
by a decision of both councils |
| inDefinedTermSet |
adoption |
| inDefinedTermSet |
constituent sitting |
| inDefinedTermSet |
adoption by the Federal Assembly |
| inDefinedTermSet |
have the right to a seat and to a vote |
| inDefinedTermSet |
date of adoption by the Federal Assembly |
| inDefinedTermSet |
constitute the Council |
| inDefinedTermSet |
Gemeindezusammenschluss |
| inDefinedTermSet |
bill submitted for consultation |
| inDefinedTermSet |
publication by reference |
| inDefinedTermSet |
residual competence |
| inDefinedTermSet |
implementing enactment |
| inDefinedTermSet |
exercise the right to vote |
| inDefinedTermSet |
outcome of the vote |
| inDefinedTermSet |
exercise one's political rights |
| inDefinedTermSet |
election observation |
| inDefinedTermSet |
unless the proposal provides otherwise |
| inDefinedTermSet |
Introductory Provisions |
| inDefinedTermSet |
cantonal law |
| inDefinedTermSet |
communal citizenship |
| inDefinedTermSet |
report on the election results |
| inDefinedTermSet |
mobile ballot box |
| inDefinedTermSet |
initial licence |
| inDefinedTermSet |
to refrain from carrying out a popular vote |
| inDefinedTermSet |
to change political domicile |
| inDefinedTermSet |
Gewährleistung der Regelkonformität des Urnengangs |
| inDefinedTermSet |
Election Sunday |
| inDefinedTermSet |
place of origin |
| inDefinedTermSet |
dilatory |
| inDefinedTermSet |
to exercise one's right to vote |
| inDefinedTermSet |
by means of a popular initiative |
| inDefinedTermSet |
to publish electronically |
| inDefinedTermSet |
recommend whether the initiative should be adopted or rejected |
| inDefinedTermSet |
to allocate seats |
| inDefinedTermSet |
to write by hand and legibly |
| inDefinedTermSet |
to be treated as a single list |
| inDefinedTermSet |
to revise the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
adopt the Federal Constitution |
| inDefinedTermSet |
electronic voting pilot scheme |
| inDefinedTermSet |
Register of the Swiss Abroad |
| inDefinedTermSet |
citizen of a commune |
| inDefinedTermSet |
equivalence of influence on the result |
| inDefinedTermSet |
Voting Sunday |
| inDefinedTermSet |
VoteInfo |
| inDefinedTermSet |
eidgenössische Abstimmungsvorlage |
| inDefinedTermSet |
kantonale Abstimmungsvorlage |
| inDefinedTermSet |
kommunale Abstimmungsvorlage |
| inDefinedTermSet |
Abstimmungsergebnis übermitteln |
| inDefinedTermSet |
Übermittlung des Abstimmungsergebnisses |
| inDefinedTermSet |
Stimmbevölkerung |
| inDefinedTermSet |
duty of disclosure |
| inDefinedTermSet |
tactile voting device |
| inDefinedTermSet |
e-counting |
| inDefinedTermSet |
Abstimmungsschablone |