eidgenössische Volksabstimmung
votation populaire fédérale
votazione popolare federale
Sachentscheid, an dem, im Gegensatz zu den Abstimmungen der Bundesversammlung, das gesamte Schweizer Volk teilnimmt und der, im Gegensatz zu den kantonalen Abstimmungen, auf Bundesebene organisiert wird.
Popular vote in which, in contrast to Federal Assembly votes, all Swiss citizens participate and which, in contrast to cantonal votes, is organised at a federal level.
Votation populaire à laquelle, contrairement aux votations de l'Assemblée fédérale, participe le peuple suisse tout entier et qui, contrairement aux votations cantonales, est organisée au niveau fédéral.
Votazione di merito alla quale, a differenza delle votazioni dell'Assemblea federale, partecipa l'intero Popolo svizzero e che, a differenza delle votazioni cantonali, è organizzata a livello federale.
2024-08-12T13:39:04.0574080Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109982
Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
BK, MM Eidgenössische Volksabstimmungen künftig an fixen Daten, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=de&msg-id=19910))
ChF, Comm. pr. Les votations populaires fédérales auront dorénavant lieu à dates fixes, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=fr&msg-id=19910))
CaF, CS In futuro le votazioni popolari federali si svolgeranno a date fisse, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=it&msg-id=19910))
[Swiss citizens] may participate in elections to the National Council and in federal popular votes, and launch or sign popular initiatives and requests for referendums in federal matters.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011