Form der Demokratie, die sowohl Züge der repräsentativen als auch solche der direkten Demokratie aufweist.
Form of democracy that combines features of the representative and direct democratic systems.
Forme de démocratie qui présente des caractéristiques de la démocratie représentative et de la démocratie directe.
Forma di democrazia che accomuna caratteristiche della democrazia rappresentativa e della democrazia diretta.
2019-10-31T12:19:15.3970000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57144
FCh, Terminology Section, 2010
Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 63
Circulaire CF, Vote par correspondance (FF 2006 4981)
Circolare CF, Voto per corrispondenza (FF 2006 4791)
USG: der zuweilen für die Schweizerische Eidgenossenschaft verwendete Terminus ist sehr umstritten und zu vermeiden; EXP: Eigenschaft der repräsentativen Demokratie: z. B. Wahl der Abgeordneten, Eigenschaft der direkten Demokratie: z. B. Mitwirkung am Gesetzgebungsprozess über Initiative und Referendum
USG: term sometimes used for the Swiss Confederation, to avoid; EXP: a feature of representative democracy would be, e.g. the election of representatives to parliament, while a feature of direct democracy would be, e.g. the participation of the electorate in the lawmaking process through initiatives and referendums
USG: ce terme parfois utilisé pour la Confédération suisse est très controversé et à éviter; EXP: caractéristique de la démocratie représentative: p. ex. élection de députés, caractéristique de la démocratie directe: p. ex. participation au processus législatif au moyen de l'initiative et du référendum
USG: (1) questo termine talvolta utilizzato per la Confederazione Svizzera è molto contestato e da evitare; EXP: caratteristica della democrazia rappresentativa: p. es. elezione di deputati, caratteristica della democrazia diretta: p. es. partecipazione al processo legislativo mediante iniziativa e referendum
(USG) nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 6 Rz. 15, S. 85; (EXP) nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85
(USG) after Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 6 Rz. 15, S. 85
(USG) d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 6 Rz. 15, S. 85; (EXP) d'après Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss
(USG) secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 6 Rz. 15, S. 85; (EXP) secondo Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85
d'après Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss
secondo Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss