Stimmabgabe durch Stellvertretung
Stimmabgabe, bei welcher der Stimmzettel von der stimmberechtigten Person ausgefüllt, aber durch eine von ihr beauftragte Drittperson zur Urne gebracht wird.
Method of voting in which the ballot paper is completed by the voter but placed in the ballot box on behalf of the voter by another person.
Vote exprimé par une personne qui remplit personnellement le bulletin de vote mais le fait déposer dans l'urne par un tiers.
Voto espresso attraverso la scheda compilata personalmente dall'elettore, ma depositata nell'urna da un terzo incaricato.
2024-08-12T13:39:04.1226740Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/110266
V Politische Rechte der Auslandschweizer, Art. 15 Sachüb. (aufgehoben, SR 161.51, Stand 2008-01)
GOV.UK, How to vote > Voting by proxy ([Internet, 2023-05-03](https://www.gov.uk/how-to-vote/voting-by-proxy))
O Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 15 tit. (abrogé, RS 161.51, état 2008-07)
O Diritti politici degli Svizzeri all'estero, art. 15 rubrica (abrogato, RS 161.51, stato 2018-07)
EXP: nur zugelassen, soweit das kantonale Recht sie für die kantonalen Abstimmungen und Wahlen vorsieht; im Kanton Bern nicht zugelassen
EXP: votes may be cast by proxy at the polling station provided cantonal law permits this for cantonal votes and elections; not permitted in the Canton of Bern
EXP: le vote par procuration est admis, pour autant que le canton dans lequel se situe la commune de vote prévoie cette possibilité; il n'est pas autorisé dans le canton de Berne
EXP: ammesso se il Cantone nel quale si trova il Comune di voto prevede questa possibilità ad eccezione del Cantone di Berna
nach BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 6 (SR 161.1, Stand 2015-11)
after FA Political Rights, art. 5 para. 6 (SR 161.1, transl., status 2022-10)
d'après LF Droits politiques, art. 5 al. 6 (RS 161.1, état 2015-11)
secondo LF Diritti politici, art. 5 cpv. 6 (RS 161.1, stato 2015-11)
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
after H.-U. Wili, ChF, Political Rights Section, 2011
secondo Servizi del Parlamento, Elezioni 1999, glossario (Internet, 2004) e H.-U. Wili, ChF, Sezione dei diritti politici, 2011