in einer Gemeinde angemeldet sein
be registered in a commune
être annoncé à l'autorité locale
essere notificato in un Comune
2019-11-14T12:22:03.3030000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109928
BG Politische Rechte, Art. 3 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2016-01)
LF Droits politiques, art. 3 al. 1 (RS 161.1, état 2016-01)
LF Diritti politici, art. 3 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2016-01)
FA Political Rights, art. 3 para. 1 (SR 161.1, transl., 2016-01)
Die Stimmabgabe erfolgt am politischen Wohnsitz, nämlich in der Gemeinde, wo der Stimmberechtigte wohnt und angemeldet ist.
Il voto è esercitato nel domicilio politico, ossia nel Comune in cui abita ed è notificato l'avente diritto.
Le vote s'exerce au domicile politique, à savoir la commune où l'électeur habite et s'est annoncé à l'autorité locale.
Votes shall be cast in the political domicile, namely the commune in which the person eligible to vote is resident and registered to vote.