elektronische Stimmabgabe
Stimmabgabe, bei der die Stimmberechtigten mit Hilfe eines speziellen elektronischen Abstimmungs- und Wahlsystems einen elektronischen "Stimmzettel" oder "Wahlzettel" ausfüllen und ihn über das Datennetz an das Stimmbüro senden.
Form of voting where the voters are able to vote with the aid of a special electronic voting system by completing an electronic "ballot paper", which is then sent via a data network to the office responsible for the vote.
Procédure de vote qui permet aux citoyens d'exercer leur droit de vote grâce à un système de votation et d'élection électronique, en remplissant un "bulletin" de vote électronique qui est ensuite envoyé via les réseaux informatiques.
Procedura di voto secondo cui gli aventi diritto possono votare con l'ausilio di appositi sistemi elettronici che consentono di compilare una «scheda» elettorale o di voto elettronica e di spedirla tramite una rete informatica all'ufficio di voto.
2024-06-27T12:11:14.3401880Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/54304
V Politische Rechte, Art. 8a Sachüb. (SR 161.11, 2014-01)
FA Political Rights, art. 8a heading (SR 161.1, transl., status 2015-11)
LF Droits politiques, art. 8a tit. (RS 161.1, état 2015-11)
LF Diritti politici, art. 8a rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)
USG: bevorzugt; nicht verwechseln mit "Vote électronique", dem elektronischen Abstimmungs- und Wahlsystem der Schweiz (s. Verweis)
USG: terme usuel; éviter e-voting et variantes; ne pas confondre avec "vote électronique", le système de vote suisse par voie électronique (cf. renvoi)
USG: varianti da evitare: e-Voting, E-voting, E-Voting, eVoting; da non confondere con "voto elettronico", il sistema svizzero di voto (v. riferimento)
BK, Sektion Terminologie, 2011
(EXP) Ph. Astor, Vote électronique: progrès ou péril démocratique?, 2016-10-18, in: ZDNet ([Internet, 2017-04-07](http://www.zdnet.fr/actualites/vote-electronique-progres-ou-peril-democratique-39364062.htm))
(EXP) secondo CaF, CS Voto elettronico: nuovi sistemi e nuovi Cantoni ([Internet, 2015-03-08](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=56483)) e CaF, Temi > Diritti politici > Vote électronique > Panoramica ([Internet, 2015-04-08](http://www.bk.admin.ch/themen/pore/evoting/06552/index.html?lang=it))
FCh, ABC of political rights, 2011
CaF, ABC dei diritti politici, 2011
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003