Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } indirekter Gegenvorschlag

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Gesetzesentwurf, der einer Volksinitiative gegenübergestellt wird, oder Erlass, der mit einer Volksinitiative eng zusammenhängt.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
indirekter Gegenvorschlag
Name
indirect counter-proposal
Name
contre-projet indirect
Name
controprogetto indiretto
Description
Gesetzesentwurf, der einer Volksinitiative gegenübergestellt wird, oder Erlass, der mit einer Volksinitiative eng zusammenhängt.
Description
Counter proposal to a popular initiative or legislative bill that is closely related in its subject matter to the popular initiative.
Description
Projet ou acte législatif qui est opposé à une initiative populaire ou qui a un rapport étroit avec celle-ci.
Description
Disegno o progetto di legge contrapposto a un'iniziativa popolare o atto normativo strettamente connesso a un'iniziativa popolare.
dateModified
2025-08-29T09:11:28.0245710Z
Identifier
110171
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/110171
citation
BG Politische Rechte, Art. 73a Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10)
citation
FA Political Rights, chap. 3 tit. (transl., SR 161.1, status 2022-10)
citation
LF Diritti politici, art. 73a cpv. 2 (RS 161.1, stato 2022-10)
citation
LF Droits politiques, art. 73a al. 2 (RS 161.1, état 2022-10)
position
1
Term Note
EXP: während der direkte Gegenentwurf und der indirekte Gegenvorschlag formal eigene Erlasse neben der Volksinitiative bilden, erfolgt die Behandlung des indirekten Gegenvorschlags in verfahrensrechtlicher Hinsicht, im Gegensatz zum direkten Gegenentwurf, unabhängig von der Behandlung der Initiative; der einzige verfahrensrechtliche Zusammenhang besteht darin, dass die Beschlussfassung eines Rates über einen indirekten Gegenvorschlag erlaubt, die parlamentarische Behandlungsfrist für die Volksinitiative um ein Jahr zu verlängern, und dass bei einem indirekten Gegenvorschlag die Volksinitiative auch bedingt zurückgezogen werden kann
Term Note
EXP: while the direct counter-proposal and the indirect counter-proposal each formally constitute a legislative enactment separate from the popular initiative, in procedural terms the indirect counter-proposal, in contrast to the direct counter-proposal, is dealt with separately from the initiative; the only procedural connection lies in the fact that the decision of a Council on an indirect counter-proposal permits the period allowed for parliament to consider the popular initiative to be extended by one year, and that in the case of an indirect counter-proposal, the popular initiative may also be conditionally withdrawn
Term Note
EXP: tandis que le contre-projet direct et le contre-projet indirect constituent chacun, du point de vue formel, un acte législatif indépendant, la procédure d'examen du contre-projet indirect est, à la différence de celle du contre-projet direct, indépendante de celle de l'initiative; le seul lien entre les deux procédures réside dans le fait que la décision d'un conseil sur un contre-projet indirect permet de proroger d'un an le délai d'examen parlementaire de l'initiative populaire et que le contre-projet indirect permet aussi le retrait conditionnel d'une initiative populaire
Term Note
EXP: mentre il controprogetto diretto e il controprogetto indiretto costituiscono formalmente atti legislativi indipendenti accanto all'iniziativa popolare, l'esame del controprogetto indiretto avviene, contrariamente al controprogetto diretto, in modo indipendente da quello dell'iniziativa; l'unico nesso procedurale è dato dalla decisione di una camera riguardante un controprogetto indiretto che permette di prorogare di un anno la trattazione di un'iniziativa popolare e che un'iniziativa popolare può essere ritirata a certe condizioni se esiste un controprogetto indiretto
termNoteCitation
nach SPK-S, Ber. Pa. Iv. (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, Ziff. 2.1-2.4 (BBl 2009 3596-98)
termNoteCitation
after SPK-S, Ber. Pa. Iv. (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, Ziff. 2.1-2.4 (BBl 2009 3596-98)
termNoteCitation
d'après CIP-E, Rapp. Iv. pa. (08.515), Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect, ch. 2.1 - 2.4 (FF 2009 3148-50)
termNoteCitation
secondo CIP-S, Rapp. Pa. Iv. (08.515), Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto, ch. 2.1 - 2.4 (FF 2009 3024-26)
descriptionCitation
after FA Political Rights, chap. 3 tit. (transl., SR 161.1, status 2022-10) and SPK-S, Ber. Pa. Iv. (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, Ziff. 2.3 (BBl 2009 3597)
descriptionCitation
d'après LF Droits politiques, art. 73a al. 2 (RS 161.1, état 2022-10) et CIP-E, Rapp. Iv. pa. (08.515), Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect, ch. 2.3 (FF 2009 3149)
descriptionCitation
nach BG Politische Rechte, Art. 73a Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10) und SPK-S, Ber. Pa. Iv. (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, Ziff. 2.3 (BBl 2009 3597)
descriptionCitation
secondo LF Diritti politici, art. 73a cpv. 2 (RS 161.1, stato 2022-10) e CIP-S, Rapp. Pa. Iv. (08.515), Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto, ch. 2.3 (FF 2009 3025)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso federal popular initiative
seeAlso direct counter-proposal
inDefinedTermSet Terminology of political rights
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet ABC of political rights
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Public law and constitutional law
termDomain POLITICS
termDomain Domestic policy
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso direct counter-proposal
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.