eine Unterschriftenliste herunterladen
download a signature list
télécharger une liste à faire signer
scaricare una lista delle firme
2020-08-20T17:31:05.1370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/110215
BG Politische Rechte, Art. 60a (SR 161.1, Stand 2015-11)
LF Diritti politici, art. 60a (RS 161.1, stato 2015-11)
LF Droits politiques, art. 60a (RS 161.1, état 2015-11)
FA Political Rights, art. 60a (SR 161.1, transl., status 2015-11)
Chi scarica una lista delle firme pubblicata in forma elettronica per una domanda di referendum deve assicurarsi che tale lista soddisfi tutte le esigenze formali previste dalla legge.
Quiconque télécharge, en vue d'un référendum, une liste à faire signer mise à disposition par voie électronique doit s'assurer qu'elle satisfait à toutes les exigences formelles prévues par la loi.
Wer eine elektronisch zur Verfügung gestellte Unterschriftenliste zu einem Referendum herunterlädt, ist dafür verantwortlich, dass diese allen gesetzlichen Formerfordernissen genügt.
Whoever with a view to requesting a referendum downloads a signature list that has been made available in electronic form shall be responsible for ensuring that the signature list satisfies all the formal legal requirements.