Person, die sich zur Wahl stellt und dafür die verfassungsmässigen und gesetzlichen Erfordernisse erfüllt.
Person who stands for election and who satisfies the constitutional and legal requirements in order to do so.
Personne qui se présente à une élection et qui satisfait aux conditions prescrites par la Constitution et par la législation.
Persona che si presenta a un'elezione e che soddisfa i pertinenti requisiti costituzionali e legali.
2024-08-12T13:39:04.0153480Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109723
V Politische Rechte, Art. 8b Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01)
FA Political Rights, art. 22 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11)
LF Droits politiques, art. 22 tit. (RS 161.1, état 2015-11)
LF Diritti politici, art. 22 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)
EXP: in Wahlkreisen, in denen nur ein Sitz zu vergeben ist und deshalb eine Majorzwahl abgehalten wird, kann jede mündige Bürgerin und jeder mündige Bürger gewählt werden
EXP: in electoral constituencies that have been allocated only one seat and where the majority system therefore applies, any citizen of voting age may be elected
EXP: dans les circonscriptions où un seul siège est à pourvoir et où, pour cette raison, on applique le système majoritaire, tout citoyen disposant du droit de vote peut être élu
EXP: nei circondari elettorali dove vi è soltanto un seggio da assegnare e pertanto si applica soltanto l'elezione secondo il sistema maggioritario, può essere eletto qualsiasi cittadino maggiorenne
BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
FCh, Get to grips with political rights, 2003
CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011