iniziativa popolare generica
allgemeine Volksinitiative
general popular initiative
initiative populaire générale
Volksinitiative, mit der 100'000 Stimmberechtigte seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung die Annahme, Änderung oder Aufhebung von Verfassungs- oder Gesetzesbestimmungen verlangen können.
Popular initiative by which a minimum of 100'000 voters may, in the form of a general proposal, request the adoption, amendment or repeal of a constitutional or legislative provision.
Initiative populaire par laquelle 100'000 citoyens ayant le droit de vote peuvent, sous la forme d'une proposition conçue en termes généraux, demander l'adoption, la modification ou l'abrogation de dispositions constitutionnelles ou législatives.
Iniziativa popolare in forma di proposta generica con la quale 100 000 aventi diritto di voto chiedono l'adozione, la modifica o l'abrogazione di disposizioni costituzionali o legislative.
2019-11-15T09:06:30.9070000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/110023
FCh, Get to grips with political rights, 2003
CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
BB Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
USG: veraltet; EXP: mit der Volksabstimmung vom 27. September 2009 wurde auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative verzichtet, weil diese vom Volk am 9. Februar 2003 angenommene Neuerung in der Praxis nicht angewendet werden kann.
USG: obsolete; EXP: in the popular vote on 27 September 2009, the decision was taken to abandon the introduction of the general popular initiative because it had been established that this innovation, approved by a popular vote on 9 February 2003, is not practicable.
USG: désuet; EXP: lors de la votation populaire du 27 septembre 2009 l'introduction de l'initiative populaire générale a été abandonnée car cette innovation acceptée lors de la votation populaire du 9 février 2003 n'est pas applicable dans les faits.
USG: disusato; EXP: in occasione della votazione popolare del 27 settembre 2009, l'introduzione dell'iniziativa popolare generica è stata abolita perché questa innovazione - accolta in occasione della votazione popolare del 9 febbraio 2003 - si è rivelata concretamente inapplicabile.
FCh, Terminology Section, 2009
nach BB Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949) und BB Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative (BBl 2009 13)
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003 et AF Suppression de l'initiative populaire générale (FF 2009 13)
secondo CaF, Avete detto diritti politici?, 2003 e DF Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica (FF 2009 13)
FCh, Get to grips with political rights, 2003
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
BB Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)