Person, die das aktive Wahlrecht besitzt.
Person who has the right to vote for candidates in elections.
Personne disposant du droit de vote et pouvant participer à des élections.
Persona che ha il diritto elettorale attivo.
2024-08-12T13:39:03.9731370Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57090
FCh, Terminology Section, 2011
BFS, Nationalratswahlen 2007, Wandel der Parteienlandschaft, 2007, S. 19
ChF, Elections au Conseil national 1999, Guide, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw99/lfp/lf_f.pdf))
CaF, Elezione al Consiglio nazionale 1999, Prontuario, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw99/lfp/lf_i.pdf))
USG: üblich; EXP: wer das Wahlrecht besitzt, hat auch das Recht, an Abstimmungen teilzunehmen sowie Volksinitiativen und Referenden zu unterzeichnen
EXP: also refers to a person who actually exercises his/her right to vote (s. references "voter"); anyone who has the right to participate in elections also has the right to participate in popular votes, and to sign a a popular initiative or referendum request
EXP: peut aussi désigner une personne exerçant son droit de vote (cf. renvois "électeur" au sens strict et au sens large) ; toute personne habilitée à participer aux élections peut également participer aux votations ainsi que signer des initiatives populaires et des demandes de référendum
EXP: può designare anche una persona che esercita il diritto elettorale attivo o è legittimata a esercitare il proprio diritto di voto (v. i riferimenti "elettore", che rinviano ai termini usati in senso lato e in senso stretto); chi ha il diritto elettorale attivo possiede anche il diritto di partecipare alle votazioni nonché di firmare iniziative popolari e referendum
FCh, Terminology Section, 2011
ChF, Section de terminologie, 2011
CaF, Sezione di terminologia, 2011
(EXP) BK, Sektion Terminologie, 2011
FCh, Terminology Section, 2011
nach gfs.bern, Potenzial der elektronischen Stimmabgabe, 2005, S. 20
d'après ChF, Elections au Conseil national 1999, Guide, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw99/lfp/lf_f.pdf))
secondo CaF, Elezione al Consiglio nazionale 1999, Prontuario, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw99/lfp/lf_i.pdf))