| termDomain |
Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents |
| termDomain |
Federal Act of 4 October 1991 on Rural Land Rights |
| termDomain |
Ordinance of 4 October 1993 on Rural Land Rights |
| termDomain |
Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents |
| termDomain |
Ordinance of 19 December 1910 on the Registration of Reservations of Title |
| termDomain |
Mortgage Bond Act of 25 June 1930 |
| termDomain |
Mortgage Bond Ordinance of 23 January 1931 |
| termDomain |
Obligationenrecht |
| termDomain |
Federal Act of 18 June 1993 on Product Liability |
| termDomain |
Federal Act of 4 October 1985 on the Leasing of Agricultural Land |
| termDomain |
Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements |
| termDomain |
Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition |
| termDomain |
Ordinance of 5 June 1996 on the Forms, Register and Accounting to be used in Debt Enforcement and Bankruptcy Proceedings |
| termDomain |
Ordinance of 13 July 1911 on Procedures for Bankruptcy Offices |
| termDomain |
Ordinance of 5 June 1996 on the Keeping of Debt Enforcement and Bankruptcy Files |
| termDomain |
Fees Ordinance of 23 September 1996 to the Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy |
| termDomain |
Ordinance of the Federal Supreme Court of 17 January 1923 on the Distraint and Realisation of Shares of Property in Joint Ownership |
| termDomain |
Ordinance of the Federal Supreme Court of 23 April 1920 on the Forced Sale of Real Estate |
| termDomain |
Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance |
| termDomain |
Federal Act of 4 October 1974 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership |
| termDomain |
Ordinance of 30 November 1981 on the Promotion of Housing Construction and Home Ownership |
| termDomain |
Ordinance of 2 September 2009 on the Cadastre of Public-law Restrictions on Landownership |
| termDomain |
Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 |
| termDomain |
Technical Ordinance of the FDJP and the DDPS of 28 December 2012 on the Land Register |
| termDomain |
duty of care |
| termDomain |
commission |
| termDomain |
general directive |
| termDomain |
Kaution |
| termDomain |
Monatslohn |
| termDomain |
framework lease |
| termDomain |
Stahlbeton |
| termDomain |
sozialer Mindeststandard |
| termDomain |
discriminatory dismissal |
| termDomain |
schwerer Formmangel |
| termDomain |
employement contract |
| termDomain |
Abgabe einer Willenserklärung |
| termDomain |
insolvency |
| termDomain |
negative Leistungsklage |
| termDomain |
Duldungsklage |
| termDomain |
positive Leistungsklage |
| termDomain |
Einspracherückzugsfiktion |
| termDomain |
Exklusivitätsklausel |
| termDomain |
flat subsidized by public welfare |
| termDomain |
absolutes Recht |
| termDomain |
persönliches Recht |
| termDomain |
territorial scope of application |
| termDomain |
authorisation quota |
| termDomain |
construction of houses subsidised by public welfare |
| termDomain |
aparthotel |
| termDomain |
authority with right to appeal |
| termDomain |
office of operation |
| termDomain |
requirement of authorisation |
| termDomain |
person requiring authorisation |
| termDomain |
stoppage of authorisations |
| termDomain |
exploitation |
| termDomain |
service certificate |
| termDomain |
diplomatic mission |
| termDomain |
tourist resort |
| termDomain |
prison |
| termDomain |
principle authorisation |
| termDomain |
real estate investment fund |
| termDomain |
legitimation card |
| termDomain |
distress |
| termDomain |
persons in foreign countries |
| termDomain |
right of residence |
| termDomain |
Verfall der Bewilligungen |
| termDomain |
insurance supervisory authority |
| termDomain |
Abmarkungsklage |
| termDomain |
Ausradierung |
| termDomain |
interest-free loan |
| termDomain |
Mietzinsmaximum |
| termDomain |
Mietzins |
| termDomain |
company succession |
| termDomain |
succession planning |
| termDomain |
succession arrangements |
| termDomain |
defective performance |
| termDomain |
performance |
| termDomain |
joint and several surety |
| termDomain |
debt remission |
| termDomain |
Familienfideikommiss |
| termDomain |
disclaimer time limit |
| termDomain |
creditor of the estate |
| termDomain |
dowry |
| termDomain |
eine Schenkung annehmen |
| termDomain |
Annahme einer Schenkung |
| termDomain |
eine Schenkung aufheben |
| termDomain |
eine Schenkung widerrufen |
| termDomain |
endowment |
| termDomain |
nachverstorben |
| termDomain |
public policy |
| termDomain |
maintenance agreement |
| termDomain |
deputy |
| termDomain |
declaration of paternity |
| termDomain |
right of contact |
| termDomain |
joint custody |
| termDomain |
maintenance in kind |
| termDomain |
unbewegliches Bauwerk |
| termDomain |
ownerless object |
| termDomain |
general lien |
| termDomain |
mortgage |
| termDomain |
charge on chattels |
| termDomain |
maximum interest rate |
| termDomain |
property law |
| termDomain |
ownership |
| termDomain |
collective ownership |
| termDomain |
co-ownership |
| termDomain |
joint ownership |
| termDomain |
Gesamthandsverhältnis |
| termDomain |
Miteigentumsverhältnis |
| termDomain |
ownership right |
| termDomain |
acquisition of property |
| termDomain |
main object |
| termDomain |
accessory |
| termDomain |
constituent part |
| termDomain |
co-ownership share |
| termDomain |
Anteilsrecht |
| termDomain |
Verfügungsgeschäft |
| termDomain |
rules on use and administration |
| termDomain |
dissolution of co-ownership |
| termDomain |
private sale |
| termDomain |
owner |
| termDomain |
co-owner |
| termDomain |
joint owner |
| termDomain |
community |
| termDomain |
benefit and risk |
| termDomain |
land ownership |
| termDomain |
formation of new land |
| termDomain |
constant ground displacement |
| termDomain |
mixing of chattels |
| termDomain |
Allmend |
| termDomain |
immovable property |
| termDomain |
immoveable property |
| termDomain |
mine |
| termDomain |
distinct and permanent right |
| termDomain |
distinct and permanent building right |
| termDomain |
Grundstücksteil |
| termDomain |
part of a parcel of land |
| termDomain |
agricultural land |
| termDomain |
benachbarte landwirtschaftliche Grundstücke |
| termDomain |
nichtlandwirtschaftliches Grundstück |
| termDomain |
Anmerkungsgrundstück |
| termDomain |
Hauptgrundstück |
| termDomain |
Stammgrundstück |
| termDomain |
Rebgrundstück |
| termDomain |
Ersatzgrundstück |
| termDomain |
Eisenbahngrundstück |
| termDomain |
bäuerliches Grundeigentum |
| termDomain |
building |
| termDomain |
movable structure |
| termDomain |
encroaching building |
| termDomain |
land improvement |
| termDomain |
fragmentation of landholdings |
| termDomain |
division of immovable property |
| termDomain |
Zerstückelung eines Grundstücks |
| termDomain |
consolidation of immovable property |
| termDomain |
land consolidation procedure |
| termDomain |
consolidation of agricultural land |
| termDomain |
consolidation of building land |
| termDomain |
land exchange for the purpose of agricultural consolidation |
| termDomain |
Landabtausch |
| termDomain |
Abtrennung eines Grundstücksteils |
| termDomain |
Zerstückelungsverbot |
| termDomain |
Realteilung eines landwirtschaftlichen Gewerbes |
| termDomain |
Realteilungsverbot |
| termDomain |
Grenzverbesserung |
| termDomain |
alteration of land boundaries |
| termDomain |
establishing a boundary |
| termDomain |
redrawing of a boundary |
| termDomain |
Kulturart |
| termDomain |
nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe |
| termDomain |
Selbstbewirtschaftung |
| termDomain |
Abbaugebiet |
| termDomain |
alignment plan |
| termDomain |
gemischte Nutzung |
| termDomain |
Heimstätte |
| termDomain |
Erwerbspreis |
| termDomain |
imputed value |
| termDomain |
Veräusserungspreis |
| termDomain |
Übernahmepreis |
| termDomain |
Gewinnanspruch |
| termDomain |
land value |
| termDomain |
Zeitwert |
| termDomain |
Steuerwert |
| termDomain |
Schätzungswert |
| termDomain |
official valuation of a property |
| termDomain |
condominium |
| termDomain |
administrator of the assembly of condominium owners |
| termDomain |
community of condominium owners |
| termDomain |
assembly of condominium owners |
| termDomain |
deed of constitution |
| termDomain |
rules governing administration and use of condominium |
| termDomain |
renovation fund |
| termDomain |
constitution of condominium |
| termDomain |
Stockwerkeinheit |
| termDomain |
value of a share |
| termDomain |
exclusive right |
| termDomain |
Aufteilungsplan |
| termDomain |
Einspracherecht der Stockwerkeigentümer |
| termDomain |
acquisition of land ownership |
| termDomain |
type of acquisition |
| termDomain |
Erwerbsgrund |
| termDomain |
appropriation |
| termDomain |
transfer of land ownership |
| termDomain |
adverse possession |
| termDomain |
ordinary adverse possession |
| termDomain |
extraordinary adverse possession |
| termDomain |
Grundstückkauf |
| termDomain |
Güteraufkauf |
| termDomain |
Zuweisungsanspruch |
| termDomain |
ausserbuchlicher Erwerb |
| termDomain |
compulsory purchase |
| termDomain |
Enteignungsbann |
| termDomain |
restriction on land ownership |
| termDomain |
statutory restriction on ownership |
| termDomain |
restriction |
| termDomain |
restriction on use |
| termDomain |
duty to establish boundaries |
| termDomain |
enclosure of a parcel of land |
| termDomain |
right of access |
| termDomain |
law of neighbours |
| termDomain |
neighbouring land |
| termDomain |
right of way |
| termDomain |
necessary right of way |
| termDomain |
right to use an essential water source |
| termDomain |
right of transit in the dead season |
| termDomain |
right of transit for timber gathering |
| termDomain |
right of transit for timber gathering |
| termDomain |
right of transit over fallow ground |
| termDomain |
right of transit for carting wood |
| termDomain |
field path |
| termDomain |
towpath |
| termDomain |
carriageway |
| termDomain |
Leitungsdienstbarkeit |
| termDomain |
Hammerschlagsrecht |
| termDomain |
Kapprecht |
| termDomain |
right to gather fruit |
| termDomain |
Notleitung |
| termDomain |
statutory right of pre-emption |
| termDomain |
right of pre-emption |
| termDomain |
vertragliches Vorkaufsrecht |
| termDomain |
limitiertes Vorkaufsrecht |
| termDomain |
unlimitiertes Vorkaufsrecht |
| termDomain |
Vorkaufsfall |
| termDomain |
Vorkaufsvertrag |
| termDomain |
right of purchase |
| termDomain |
alienation |
| termDomain |
Veräusserungsvertrag |
| termDomain |
restriction on alienation |
| termDomain |
Veräusserungsverbot |
| termDomain |
landowner |
| termDomain |
condominium owner |
| termDomain |
owner of adjoining land |
| termDomain |
alienator |
| termDomain |
acquirer |
| termDomain |
person with a right of pre-emption |
| termDomain |
Vorkaufsbelasteter |
| termDomain |
Kaufsberechtigter |
| termDomain |
Selbstbewirtschafter |
| termDomain |
common land cooperative |
| termDomain |
Alpgenossenschaft |
| termDomain |
Waldkorporation |
| termDomain |
Meliorationsgenossenschaft |
| termDomain |
easement |
| termDomain |
affirmative Dienstbarkeit |
| termDomain |
creation of an easement |
| termDomain |
cancellation of an easement |
| termDomain |
cancellation of an easement by court order |
| termDomain |
additional encumbrance |
| termDomain |
exercise of an easement |
| termDomain |
scope of an easement |
| termDomain |
Eigentümerdienstbarkeit |
| termDomain |
Personaldienstbarkeit |
| termDomain |
easement |
| termDomain |
creation of an easement |
| termDomain |
Untergang einer Grunddienstbarkeit |
| termDomain |
servient property |
| termDomain |
dominant property |
| termDomain |
transfer of an easement |
| termDomain |
location of an easement |
| termDomain |
usufruct |
| termDomain |
statutory usufruct |
| termDomain |
establishment of a usufruct |
| termDomain |
extinction of a usufruct |
| termDomain |
usufructuary |
| termDomain |
building right |
| termDomain |
Raumrecht |
| termDomain |
establishment of a building right |
| termDomain |
exercise of a building right |
| termDomain |
expiry of a building right |
| termDomain |
reclaim of a building right |
| termDomain |
holder of a building right |
| termDomain |
reversion |
| termDomain |
premature reversion |
| termDomain |
right of reversion |
| termDomain |
exercise of the right of reversion |
| termDomain |
Heimfallsentschädigung |
| termDomain |
Baurechtsvertrag |
| termDomain |
right of residence |
| termDomain |
right of joint residence |
| termDomain |
right to spring water |
| termDomain |
Quellendienstbarkeit |
| termDomain |
pasture right |
| termDomain |
Holzungsrecht |
| termDomain |
right of transit for watering cattle |
| termDomain |
right of transit for irrigation |
| termDomain |
right of way for the purpose of tillage |
| termDomain |
Wasserrechtsverleihung |
| termDomain |
real burden |
| termDomain |
establishment of a real burden |
| termDomain |
public law real burden |
| termDomain |
total value of the real burden |
| termDomain |
Ablösungssumme |
| termDomain |
Personalgrundlast |
| termDomain |
Realgrundlast |
| termDomain |
distraint |
| termDomain |
charging of immovable property |
| termDomain |
pledge |
| termDomain |
mortgage contract |
| termDomain |
mortgage certificate |
| termDomain |
Papier-Schuldbrief |
| termDomain |
Register-Schuldbrief |
| termDomain |
issue of a mortgage certificate |
| termDomain |
land charge certificate |
| termDomain |
issue of a land charge certificate |
| termDomain |
interest paid on a land charge certificate |
| termDomain |
charge on a usufruct |
| termDomain |
building contractor's lien |
| termDomain |
Gesamtpfandrecht |
| termDomain |
mortgage certificate issued in series |
| termDomain |
land charge certificate issued in series |
| termDomain |
Eigentümerschuldbrief |
| termDomain |
Eigentümergült |
| termDomain |
Inhaberschuldbrief |
| termDomain |
Inhabergült |
| termDomain |
Maximalhypothek |
| termDomain |
statutory charge on immovable property |
| termDomain |
gleichrangiges Grundpfandrecht |
| termDomain |
document of title |
| termDomain |
Ausstellung eines Pfandtitels |
| termDomain |
Neuausstellung eines Pfandtitels |
| termDomain |
Übergabe eines Pfandtitels |
| termDomain |
Herausgabe eines Pfandtitels |
| termDomain |
duplicate |
| termDomain |
Namentitel |
| termDomain |
Inhabertitel |
| termDomain |
bond secured by a charge on immovable property |
| termDomain |
Obligation für ein Anleihen mit Pfandrecht |
| termDomain |
Obligation mit Grundpfandverschreibung |
| termDomain |
creation of a charge on immovable property |
| termDomain |
agreement to create a charge on immovable property |
| termDomain |
limit to encumbrances |
| termDomain |
Pfandvermehrung |
| termDomain |
Überschreitung der Belastungsgrenze |
| termDomain |
maximum amount |
| termDomain |
rank |
| termDomain |
parcel of land subject to a charge |
| termDomain |
charge on a parcel of land |
| termDomain |
transfer of a charge |
| termDomain |
vacant rank |
| termDomain |
fixed ranking position |
| termDomain |
Pfandstellensystem |
| termDomain |
rank of a right in rem |
| termDomain |
vorbehaltener Vorgang |
| termDomain |
right to advance in rank |
| termDomain |
Rangnachgangserklärung |
| termDomain |
secured debt |
| termDomain |
assignment of a claim |
| termDomain |
debt relating to a charge |
| termDomain |
Pfandsumme |
| termDomain |
assumption of debt |
| termDomain |
liability under the mortgage |
| termDomain |
extent of liability under the charge |
| termDomain |
right to security |
| termDomain |
satisfaction of a creditor's claim |
| termDomain |
right to equal satisfaction |
| termDomain |
foreclosure |
| termDomain |
application for foreclosure |
| termDomain |
forced sale of land |
| termDomain |
special lien |
| termDomain |
default agreement |
| termDomain |
annulment of a document of title |
| termDomain |
Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter |
| termDomain |
remission of a debt |
| termDomain |
release from liability under a charge |
| termDomain |
repayment of a debt |
| termDomain |
extinction of a charge |
| termDomain |
repayment of principal |
| termDomain |
redemption plan |
| termDomain |
redeemed certificate |
| termDomain |
unilateral redemption of a mortgage |
| termDomain |
annual payment |
| termDomain |
Rückzahlungspflicht |
| termDomain |
redemption of a bond |
| termDomain |
Ablösung eines Pfandrechts |
| termDomain |
public call to creditors |
| termDomain |
pledgee |
| termDomain |
charge creditor |
| termDomain |
pledgee |
| termDomain |
Grundpfandschuldner |
| termDomain |
debtor who is jointly and severally liable |
| termDomain |
person acquiring a document of title in good faith |
| termDomain |
Pfandhalter |
| termDomain |
land register |
| termDomain |
keeping the land register |
| termDomain |
Federal Land Register |
| termDomain |
introduction of the land register |
| termDomain |
establishment of the land register |
| termDomain |
kantonale Grundbucheinrichtung |
| termDomain |
effect of being recorded in the land register |
| termDomain |
public nature of the land register |
| termDomain |
land register law |
| termDomain |
Realfoliensystem |
| termDomain |
Grundbuchführung mit elektronischer Datenverarbeitung |
| termDomain |
Papiergrundbuch |
| termDomain |
Buchform |
| termDomain |
Loseblattform |
| termDomain |
journal |
| termDomain |
main register |
| termDomain |
supporting document |
| termDomain |
property directory |
| termDomain |
property description |
| termDomain |
official record |
| termDomain |
Faszikel |
| termDomain |
folio |
| termDomain |
joint folio |
| termDomain |
Einzelblatt |
| termDomain |
Ersatzblatt |
| termDomain |
Blatt des Stammgrundstücks |
| termDomain |
ausgeschiedenes Hauptbuchblatt |
| termDomain |
Miteigentumsblatt |
| termDomain |
Stockwerkeigentumsblatt |
| termDomain |
Blatt des selbständigen und dauernden Rechtes |
| termDomain |
existing main register sheet |
| termDomain |
section |
| termDomain |
Auszug aus dem Grundbuch |
| termDomain |
extract from the main register |
| termDomain |
Formular für das Grundbuch |
| termDomain |
Mustervorlage |
| termDomain |
auxiliary register |
| termDomain |
Berichtigungsregister |
| termDomain |
Eigentümerregister |
| termDomain |
Gläubigerregister |
| termDomain |
register of servitudes |
| termDomain |
Pfändungsregister |
| termDomain |
Register der Teilungen |
| termDomain |
Register der Zusammenlegungen |
| termDomain |
Liste der Eigentümer |
| termDomain |
application for entry in the land register |
| termDomain |
applicant |
| termDomain |
person entitled |
| termDomain |
authority to request a disposition |
| termDomain |
document establishing the legal basis |
| termDomain |
Ergänzung des Ausweises |
| termDomain |
right to registration |
| termDomain |
time limit for registration |
| termDomain |
Ausübungserklärung |
| termDomain |
Abweisung einer Grundbuchanmeldung |
| termDomain |
Abweisungsverfügung |
| termDomain |
Abweisungsgrund |
| termDomain |
Rückzug der Anmeldung |
| termDomain |
Erteilung einer Bewilligung |
| termDomain |
Bewilligungspflicht |
| termDomain |
licensing authority |
| termDomain |
declaratory ruling |
| termDomain |
written declaration |
| termDomain |
requirement for entry |
| termDomain |
Prüfung des Verfügungsrechts |
| termDomain |
beginning of the work |
| termDomain |
disposition in the land register |
| termDomain |
entry for a parcel of land |
| termDomain |
land register entry |
| termDomain |
entry in the land register |
| termDomain |
recording in the journal |
| termDomain |
provisional entry |
| termDomain |
amendment of an entry |
| termDomain |
deletion of an entry |
| termDomain |
correction |
| termDomain |
priority notice |
| termDomain |
note |
| termDomain |
re-entry |
| termDomain |
unwarranted entry |
| termDomain |
berichtigter Eintrag |
| termDomain |
definitive Eintragung |
| termDomain |
defectiveness of an entry |
| termDomain |
Umschreibung |
| termDomain |
Hauptaufnahme |
| termDomain |
Nebenaufnahme |
| termDomain |
certificate of registration |
| termDomain |
Grundbucheintragungsverfahren |
| termDomain |
Anmerkungspflicht |
| termDomain |
entry establishing a right |
| termDomain |
deklaratorische Eintragung |
| termDomain |
Grundbuchdaten |
| termDomain |
beschreibende Daten |
| termDomain |
rechtswirksame Daten |
| termDomain |
Eintragungsdatum |
| termDomain |
Grundbuchnummer |
| termDomain |
Ortsbezeichnung eines Grundstücks |
| termDomain |
land surface |
| termDomain |
reference to a supporting document |
| termDomain |
Zwischenschrift |
| termDomain |
Bemerkung |
| termDomain |
Randbemerkung |
| termDomain |
Buchstabe |
| termDomain |
Ziffer |
| termDomain |
Ordnungsnummer einer Anmeldung |
| termDomain |
Stichwort |
| termDomain |
Eingangsvermerk |
| termDomain |
Löschungsvermerk |
| termDomain |
Ausscheidung eines Grundstückes |
| termDomain |
Herstellung einer Grundstücksbeschreibung |
| termDomain |
Zustellung eines Auszuges |
| termDomain |
Schliessung eines Hauptbuchblattes |
| termDomain |
demarcation of a district |
| termDomain |
correction of the land register |
| termDomain |
public deed |
| termDomain |
public authentication |
| termDomain |
federal parcel identification |
| termDomain |
Einsichtnahme in das Grundbuch |
| termDomain |
Grundbuchberichtigungsklage |
| termDomain |
Grundbuchbeschwerde |
| termDomain |
Grundbuchaufsicht |
| termDomain |
Oberaufsicht über die Grundbuchführung |
| termDomain |
duty to notify |
| termDomain |
Vorprüfungsverfahren |
| termDomain |
Bearbeitungsverfahren |
| termDomain |
Zugriff im Abrufverfahren |
| termDomain |
Grundbuchgebühren |
| termDomain |
Kanzleigebühr |
| termDomain |
Pfandrechtsabgabe |
| termDomain |
real estate transfer tax |
| termDomain |
land register district |
| termDomain |
Grundbuchbehörde |
| termDomain |
register official |
| termDomain |
land registrar |
| termDomain |
Grundbuchinspektor |
| termDomain |
sale |
| termDomain |
contract of sale |
| termDomain |
buyer |
| termDomain |
seller |
| termDomain |
sale price |
| termDomain |
exchange |
| termDomain |
contract of exchange |
| termDomain |
auction |
| termDomain |
acceptance of a bid |
| termDomain |
successful bidder |
| termDomain |
official auctioneer |
| termDomain |
voluntary public auction |
| termDomain |
gift |
| termDomain |
Schenkungsvertrag |
| termDomain |
donor |
| termDomain |
recipient |
| termDomain |
promise of a gift |
| termDomain |
reversionary right |
| termDomain |
third party acting in good faith |
| termDomain |
thirty party acting in bad faith |
| termDomain |
rectification of boundaries |
| termDomain |
bäuerliches Bodenrecht |
| termDomain |
Rasur |
| termDomain |
Korrektur |
| termDomain |
Einschiebung |
| termDomain |
supporting documents |
| termDomain |
Namenschuldbrief |
| termDomain |
Registerpfand |
| termDomain |
endorsement |
| termDomain |
securing disputed or enforceable claims |
| termDomain |
public official issuing the deed |
| termDomain |
administrative receiver |
| termDomain |
Katasternummer |
| termDomain |
beschränktes dingliches Recht |
| termDomain |
Wasserrechtsverzeichnis |
| termDomain |
customer |
| termDomain |
identified customer |
| termDomain |
auftraggebende Vertragspartei |
| termDomain |
Eidgenössische Volksinitiative «Grundeigentum geht über in Nutzungs- und Baurechte» |
| termDomain |
forest district |
| termDomain |
forest right |
| termDomain |
Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| termDomain |
Strasbourg Convention of 4 November 1988 relating to the Limitation of Liability in Inland Navigation |
| termDomain |
Ordinance of 30 October 1917 on the Pledging of Livestock |
| termDomain |
Verordnung vom 19. April 2002 über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein |
| termDomain |
Agricultural Zones Ordinance |
| termDomain |
Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land) |
| termDomain |
Bundesgesetz vom 23. Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung |
| termDomain |
Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| termDomain |
Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege |
| termDomain |
Europäisches Übereinkommen vom 27. Januar 1977 über die Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege |
| termDomain |
Notenaustausch vom 24. August/28. September 1961 zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil- und Handelssachen |
| termDomain |
Zusatzprotokoll vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht |
| termDomain |
Lex Koller |
| termDomain |
Lex Friedrich |
| termDomain |
Lex von Moos |
| termDomain |
trafficking in human organs |
| termDomain |
eviction authority |
| termDomain |
sublease |
| termDomain |
Erwerb von Grundstücken |
| termDomain |
Allgemeinverbindlichkeit |
| termDomain |
Wohnfrieden |
| termDomain |
Pachtantritt |
| termDomain |
Zupacht |
| termDomain |
Hypothek im ersten Rang |
| termDomain |
Nachgangshypothek |
| termDomain |
bereinigte Bodenpunktzahl |
| termDomain |
Gesamtnutzungsdauer |
| termDomain |
Verpächterlasten |
| termDomain |
Vollertragsjahr |
| termDomain |
Rebboden |
| termDomain |
Basispachtzins |
| termDomain |
Verwaltungskosten |
| termDomain |
ausgelagerte Zentrale |
| termDomain |
Heizenergie |
| termDomain |
Warmwasser |
| termDomain |
Eintritt der Mietzinserhöhung |
| termDomain |
Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen |
| termDomain |
Wohnungsangebot |
| termDomain |
Wohnungsversorgung |
| termDomain |
Ausweisung eines Mieters |
| termDomain |
Erstreckungsverfahren |
| termDomain |
ungerechtfertigte Kündigung |
| termDomain |
Requirierung unbewohnten Wohnraumes |
| termDomain |
Obdachlosigkeit |
| termDomain |
Obdachloser |
| termDomain |
monatliche Nettomiete |
| termDomain |
Leerwohnungsziffer |
| termDomain |
Leerwohnungsbestand |
| termDomain |
protection against termination |
| termDomain |
Umsatzmiete |
| termDomain |
Nettorendite |
| termDomain |
Mietzinskontrolle |
| termDomain |
kontrollierter Mietzins |
| termDomain |
einkommensabhängige Miete |
| termDomain |
lokaler Mietzinsindex |
| termDomain |
Änderungskündigung |
| termDomain |
Indexklausel |
| termDomain |
index-linked rent |
| termDomain |
Vergeltungskündigung |
| termDomain |
real estate market |
| termDomain |
Marktmiete |
| termDomain |
Vergleichsmiete |
| termDomain |
marktüblicher Hypothekarzinssatz |
| termDomain |
relative Berechnungsmethode |
| termDomain |
absolute Überprüfungsmethode |
| termDomain |
Missbräuchlichkeit des Mietzinses |
| termDomain |
unfair rent |
| termDomain |
Glättung des Hypothekarzinses |
| termDomain |
Immobilienspekulation |
| termDomain |
Mietzinsstatistik |
| termDomain |
angemessene Rendite |
| termDomain |
konsensuale Mietzinserhöhung |
| termDomain |
Mietzinserhöhung |
| termDomain |
Mietnotrecht |
| termDomain |
leerstehende Wohnung |
| termDomain |
tenant in arrears with payments |
| termDomain |
Konsumentenmietvertrag |
| termDomain |
zweckwidrige Kündigung |
| termDomain |
Orts- und Quartierüblichkeit |
| termDomain |
conclusion of a lease |
| termDomain |
einen Mietvertrag abschliessen |
| termDomain |
parzellenweise verpachten |
| termDomain |
betriebseigene Wohnung |
| termDomain |
missbräuchliche Kündigung |
| termDomain |
mietrechtlicher Anlagewert |
| termDomain |
rent decrease |
| termDomain |
Gebäudeversicherungswert |
| termDomain |
Baunebenkosten |
| termDomain |
termination for good cause |
| termDomain |
imputed rental value |
| termDomain |
owner-occupied property |
| termDomain |
gemeinnütziger Wohnungsbau |
| termDomain |
Wohnkosten |
| termDomain |
single-family house |
| termDomain |
Gebrauchswert des Wohnraums |
| termDomain |
Anlagekosten |
| termDomain |
Belegungsvorschrift |
| termDomain |
Bundeshilfe |
| termDomain |
Hypothekar-Bürgschaftseinrichtung |
| termDomain |
Hypothekar-Bürgschaftsgenossenschaft |
| termDomain |
geförderter Wohnraum |
| termDomain |
gemeinnützige Emissionszentrale |
| termDomain |
Gemeinnützigkeit |
| termDomain |
Wohnungsmarktforschung |
| termDomain |
Wohnraumangebot |
| termDomain |
Wohnumfeld |
| termDomain |
Baukostenabrechnung |
| termDomain |
Grundstück zur landwirtschaftlichen Nutzung |
| termDomain |
landwirtschaftlicher Pachtvertrag |
| termDomain |
Teilpacht |
| termDomain |
Vorpachtrecht |
| termDomain |
Pachtdauer |
| termDomain |
erste Pachtdauer |
| termDomain |
Pachtgegenstand |
| termDomain |
gesetzliche Mindestpachtdauer |
| termDomain |
vereinbarte Pachtdauer |
| termDomain |
zulässiger Pachtzins |
| termDomain |
vereinbarter Pachtzins |
| termDomain |
Pachtjahr |
| termDomain |
Pachtzinsnachlass |
| termDomain |
ortsüblicher Frühjahrstermin |
| termDomain |
ortsüblicher Herbsttermin |
| termDomain |
Umlegung von landwirtschaftlichem Boden |
| termDomain |
normal maintenance |
| termDomain |
verfallener Jahrespachtzins |
| termDomain |
laufender Jahrespachtzins |
| termDomain |
Pachterstreckung durch den Richter |
| termDomain |
Zupächter |
| termDomain |
gesetzliche Fortsetzungsdauer |
| termDomain |
Pachtzinskontrolle |
| termDomain |
Pachtzinsbewilligung |
| termDomain |
Verzinsung des Ertragswertes |
| termDomain |
betriebsbezogener Zuschlag |
| termDomain |
Wegdistanz |
| termDomain |
Pachtzinsreduktion |
| termDomain |
tenancy law |
| termDomain |
Haushalt mit geringem Einkommen |
| termDomain |
Zugang zu Wohneigentum fördern |
| termDomain |
preisgünstiger Wohnraum |
| termDomain |
Organisation des gemeinnützigen Wohnungsbaus |
| termDomain |
Siedlungserneuerung |
| termDomain |
Mietwohnung |
| termDomain |
Eigentumswohnung |
| termDomain |
Wohneigentum |
| termDomain |
gemeinnützig |
| termDomain |
gemeinnützige Wohnung |
| termDomain |
gemeinnützige Tätigkeit |
| termDomain |
Bedarf an preisgünstigem Wohnraum |
| termDomain |
Erneuerung von bestehendem Wohnraum |
| termDomain |
Nebenraum |
| termDomain |
preisgünstige Mietwohnung |
| termDomain |
Eigentümer von Mietwohnungen |
| termDomain |
Baurechtsberechtigter |
| termDomain |
Zinsbefreiung |
| termDomain |
Zinsvergünstigung |
| termDomain |
anrechenbare Liegenschaftskosten |
| termDomain |
Wohnungstyp |
| termDomain |
Mieterschaft |
| termDomain |
Liegenschaftskosten |
| termDomain |
Wohnungsgrösse |
| termDomain |
für Wohnzwecke verwenden |
| termDomain |
Zweckerhaltung |
| termDomain |
preisgünstiges Wohneigentum |
| termDomain |
counter-surety |
| termDomain |
Bewohnergruppe |
| termDomain |
Eigenbedarf |
| termDomain |
zeitlich befristeter Verpflichtungskredit |
| termDomain |
bauliche Qualität |
| termDomain |
Standortqualität |
| termDomain |
Möblierbarkeit |
| termDomain |
gemeinschaftliche Einrichtung |
| termDomain |
Aussenraum |
| termDomain |
Altbau |
| termDomain |
Wohnbau |
| termDomain |
Erstellungskosten |
| termDomain |
Erwerbskosten |
| termDomain |
Finanzierung vor Baubeginn |
| termDomain |
Erschliessungsbeitrag |
| termDomain |
Umgebungsarbeiten |
| termDomain |
Erschliessungsarbeiten |
| termDomain |
Risikozuschlag |
| termDomain |
Mietzinsausgleich |
| termDomain |
Mietzinsfestsetzung |
| termDomain |
höchstzulässiger Mietzins |
| termDomain |
Mietzinsanpassung |
| termDomain |
Baurechtszinssatz |
| termDomain |
Mietzinsvergünstigung |
| termDomain |
nachrangiges Grundpfanddarlehen |
| termDomain |
Erneuerungskosten |
| termDomain |
provisorischer Mietzins |
| termDomain |
Grundrissveränderung |
| termDomain |
Direktdarlehen |
| termDomain |
Einstellhallenplatz |
| termDomain |
gedeckter Parkplatz |
| termDomain |
Parkplatz im Freien |
| termDomain |
terraced house |
| termDomain |
Ersatzmieter |
| termDomain |
Wohneigentumsquote |
| termDomain |
conciliation authority |
| termDomain |
die Teuerung ausgleichen |
| termDomain |
vorzeitige Kündigung eines Pachtvertrages |
| termDomain |
Mehrleistung des Pächters |
| termDomain |
Mietzinsplan |
| termDomain |
lessor |
| termDomain |
lessee |
| termDomain |
sub-lessee |
| termDomain |
zumutbarer neuer Mieter |
| termDomain |
bevollmächtigter Vertreter |
| termDomain |
Hausbewohner |
| termDomain |
repräsentativer Verband |
| termDomain |
repräsentative Organisation |
| termDomain |
repräsentative Vermieterorganisation |
| termDomain |
repräsentative Mieterorganisation |
| termDomain |
Vermieterorganisation |
| termDomain |
lessor's association |
| termDomain |
Vermietergruppe |
| termDomain |
Mieterorganisation |
| termDomain |
tenants' association |
| termDomain |
die öffentliche Hand |
| termDomain |
Gemeindekanzlei |
| termDomain |
recently constructed property |
| termDomain |
lease of limited duration |
| termDomain |
open-ended lease |
| termDomain |
duty of tolerance |
| termDomain |
stepped rent |
| termDomain |
Begründungspflicht des Vermieters |
| termDomain |
residential premises |
| termDomain |
Wohnraum |
| termDomain |
commercial premises |
| termDomain |
duty of disclosure |
| termDomain |
leased premises |
| termDomain |
holiday apartment |
| termDomain |
maintenance costs |
| termDomain |
Dienstwohnung |
| termDomain |
Mietobjekt |
| termDomain |
einseitige Vertragsänderung |
| termDomain |
good cause |
| termDomain |
minor cleaning |
| termDomain |
Mehrleistung des Vermieters |
| termDomain |
duty of care |
| termDomain |
luxury single-occupancy residential unit |
| termDomain |
luxury apartment |
| termDomain |
previous lease |
| termDomain |
indexgebundenes Mietverhältnis |
| termDomain |
Mietverhältnis mit gestaffeltem Mietzins |
| termDomain |
Mietverhältnis mit indexiertem Mietzins |
| termDomain |
regionaler Rahmenmietvertrag |
| termDomain |
sub-let |
| termDomain |
pay the rent |
| termDomain |
leased premises |
| termDomain |
furnished room |
| termDomain |
Garage |
| termDomain |
in-house parking space |
| termDomain |
Abstellplatz |
| termDomain |
Garten |
| termDomain |
size |
| termDomain |
Lage |
| termDomain |
Bauperiode |
| termDomain |
Ausstattung |
| termDomain |
defect |
| termDomain |
bisheriger Mietzins |
| termDomain |
neuer Mietzins |
| termDomain |
rent customary in the locality |
| termDomain |
rent customary in the district |
| termDomain |
quartierüblicher Quadratmeterpreis |
| termDomain |
Belastung für Nebenkosten |
| termDomain |
bisherige Belastung für Nebenkosten |
| termDomain |
neue Belastung für Nebenkosten |
| termDomain |
at one's own expense |
| termDomain |
Hypothekarzinssatz |
| termDomain |
Hypothekarzinsänderung |
| termDomain |
Hypothekarzinserhöhung |
| termDomain |
Hypothekarzinssenkung |
| termDomain |
agreed date |
| termDomain |
legally admissible termination date |
| termDomain |
time limit |
| termDomain |
reasonable time limit |
| termDomain |
deadline for termination |
| termDomain |
Anfechtungsfrist |
| termDomain |
legally admissible date |
| termDomain |
next termination date |
| termDomain |
date fixed by local custom |
| termDomain |
duration of the lease |
| termDomain |
extension of a lease |
| termDomain |
Rückgabeprotokoll |
| termDomain |
Warmwasseranlage |
| termDomain |
Warmwasseraufbereitungsanlage |
| termDomain |
zentrale Warmwasseraufbereitungsanlage |
| termDomain |
Heizungsanlage |
| termDomain |
Heizkessel |
| termDomain |
Brenner |
| termDomain |
Öltank |
| termDomain |
Pumpe |
| termDomain |
Leitungsnetz |
| termDomain |
Kamin |
| termDomain |
Gerät zur Erfassung des individuellen Wärmeverbrauchs |
| termDomain |
Heizmaterial |
| termDomain |
einen Mangel melden |
| termDomain |
Erneuerung |
| termDomain |
proportinal reduction of the rent |
| termDomain |
transfer of lease to a third party |
| termDomain |
expiry of the lease |
| termDomain |
ohne Kündigung enden |
| termDomain |
return of a leased property |
| termDomain |
vorzeitige Rückgabe einer Mietsache |
| termDomain |
ausserordentliche Kündigung |
| termDomain |
warning of termination |
| termDomain |
transfer a lease to a third party |
| termDomain |
principal lease |
| termDomain |
private use |
| termDomain |
contractually designated use |
| termDomain |
Ausbrennen |
| termDomain |
Einölen |
| termDomain |
Abfallbeseitigung |
| termDomain |
Schlackenbeseitigung |
| termDomain |
periodische Revision |
| termDomain |
Entkalken |
| termDomain |
principal home |
| termDomain |
second home |
| termDomain |
grundverbilligter Mietzins |
| termDomain |
Eigentümerlasten |
| termDomain |
parzellenweise Verpachtung |
| termDomain |
rent break |
| termDomain |
Energiespar-Contracting |
| termDomain |
Wärmeverbrauch |
| termDomain |
tie-in transaction |
| termDomain |
dringender Eigenbedarf |
| termDomain |
Mietverhältnis |
| termDomain |
Hauptmietvertrag |
| termDomain |
Heizungskosten |
| termDomain |
Warmwasserkosten |
| termDomain |
termination date |
| termDomain |
restoration of the previous condition |
| termDomain |
restriction on ownership |
| termDomain |
private-law restriction on landownership rights |
| termDomain |
land and buildings |
| termDomain |
disclaimer |
| termDomain |
liability based on trust |
| termDomain |
distress |
| termDomain |
Schuldverhältnis |
| termDomain |
performance |
| termDomain |
positive Leistung |
| termDomain |
negative Leistung |
| termDomain |
in good faith |
| termDomain |
revoke the offer to enter into a contract |
| termDomain |
withdrawal of offer |
| termDomain |
revocation of the acceptance |
| termDomain |
revoke the acceptance |
| termDomain |
coming into effect of a contract |
| termDomain |
Empfang des Antrages |
| termDomain |
validity of the contract |
| termDomain |
written form |
| termDomain |
qualifizierte Schriftlichkeit |
| termDomain |
modification of the contract |
| termDomain |
ancillary point of complementary nature |
| termDomain |
commercial registrar |
| termDomain |
liability insurance |
| termDomain |
Kündigung |
| termDomain |
Rücktritt |
| termDomain |
construction loan interest |
| termDomain |
innominate contract |
| termDomain |
Solidarität |
| termDomain |
Übergang von Nutzen und Gefahr |
| termDomain |
default interest |
| termDomain |
Wahlobligation |
| termDomain |
Zinscoupon |
| termDomain |
Kaufgegenstand |
| termDomain |
claim |
| termDomain |
debt |
| termDomain |
legal transaction |
| termDomain |
Haftpflichtrecht |
| termDomain |
Organhaftung |
| termDomain |
deadline for payment |
| termDomain |
payment deadline |
| termDomain |
den Richter anrufen |
| termDomain |
vermögensrechtliche Folgen |
| termDomain |
Urkunde |
| termDomain |
to bind oneself |
| termDomain |
telegram form |
| termDomain |
to be deemed to be in writing |
| termDomain |
signature |
| termDomain |
handwritten |
| termDomain |
signature produced by mechanical means |
| termDomain |
to be customary |
| termDomain |
blind person |
| termDomain |
to authenticate a signature |
| termDomain |
authenticated handmade mark |
| termDomain |
form reserved by contract |
| termDomain |
consideration |
| termDomain |
acknowledgement of debt |
| termDomain |
written acknowledgement of debt |
| termDomain |
interpretation of contract |
| termDomain |
concealment |
| termDomain |
übereinstimmender wirklicher Wille |
| termDomain |
unrichtige Bezeichnung |
| termDomain |
incorrect manner of expression |
| termDomain |
to conceal the true nature of the contract |
| termDomain |
debtor |
| termDomain |
die Einrede der Simulation entgegensetzen |
| termDomain |
Einrede der Simulation |
| termDomain |
obligee |
| termDomain |
content of contract |
| termDomain |
within the limits of the law |
| termDomain |
Verstoss gegen die öffentliche Ordnung |
| termDomain |
violation of boni mores |
| termDomain |
to violate basic personal rights |
| termDomain |
null and void |
| termDomain |
nullity |
| termDomain |
unmöglicher Vertragsinhalt |
| termDomain |
illegal contents |
| termDomain |
unselbständige Abrede |
| termDomain |
conclude a contract |
| termDomain |
overreaching |
| termDomain |
consideration |
| termDomain |
Ausbeutung |
| termDomain |
inexperience |
| termDomain |
improvidence |
| termDomain |
within one year |
| termDomain |
preliminary contract |
| termDomain |
Formvorschrift |
| termDomain |
einseitige Unverbindlichkeit |
| termDomain |
material error |
| termDomain |
sich in einem wesentlichen Irrtum befinden |