Hypothekar-Bürgschaftseinrichtung
établissement de cautionnement hypothécaire
istituto di fideiussione ipotecaria
2017-05-30T13:55:27.8230000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/90925
Wohnraumförderungsgesetz, Art. 26 Abs. 1 (SR 842, Stand 2013-01)
LF Logement à loyer ou à prix modérés, art. 26 al. 1 (RS 842, état 2013-01)
LF Offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati, art. 26 cpv. 1 (RS 842, stato 2013-01)
Das Bundesamt kann Rückbürgschaften eingehen für Bürgschaften von Hypothekar-Bürgschaftseinrichtungen, wenn damit die Finanzierung preisgünstigen Wohneigentums sichergestellt wird. [...] Verbürgt die Hypothekar-Bürgschaftseinrichtung zusätzlich Vorschüsse, so erstreckt sich die Rückbürgschaft auch auf diese. [...] Der Bundesrat regelt die angemessene Verteilung der Risiken zwischen den Hypothekar-Bürgschaftseinrichtungen und dem Bund.
L'office peut octroyer des arrière-cautionnements pour garantir des cautionnements accordés par des établissements de cautionnement hypothécaire si ces cautionnements servent à garantir le financement de logements en propriété à prix modéré. [...] Si l'établissement de cautionnement hypothécaire cautionne de surcroît des avances, l'arrière-cautionnement s'étend à ces avances. [...] Le Conseil fédéral règle la répartition des risques entre la Confédération et les établissements de cautionnement hypothécaire de manière qu'elle soit équilibrée.
L'Ufficio federale può concedere fideiussioni al regresso per garantire fideiussioni di istituti di fideiussione ipotecaria, se esse servono ad assicurare il finanziamento di abitazioni in proprietà a prezzi moderati. [...] Se l'istituto di fideiussione ipotecaria garantisce anche anticipi, la fideiussione al regresso copre anche questi ultimi. [...] Il Consiglio federale disciplina la ripartizione adeguata dei rischi fra gli istituti di fideiussione ipotecaria e la Confederazione.