contrat de performance énergétique
contratto di rendimento energetico
2020-10-12T14:31:56.3370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477916
V Miete und Pacht, Art. 6c Abs. 1 (SR 221.213.11, Stand 2020-06)
O Bail à loyer et bail à ferme, art. 6c al. 1 (RS 221.213.11, état 2020-06)
O Locazione e affitto, art. 6c cpv. 1 (SR 221.213.11, stato 2020-06)
Ein Energiespar-Contracting liegt vor, wenn ein Dienstleister sich gegen Vergütung verpflichtet, den Energieverbrauch einer Liegenschaft durch geeignete Energiesparmassnahmen zu senken.
Il y a contrat de performance énergétique lorsqu’un prestataire s’engage, contre rémunération, à réduire la consommation d’énergie d’un immeuble par des mesures d’économie d’énergie appropriées.
Un contratto di rendimento energetico impegna un prestatore di servizi, dietro compenso, a ridurre i consumi energetici di un immobile mediante opportune misure di risparmio energetico.
DOM: diritto di locazione