privatrechtliche Eigentumsbeschränkung
private-law restriction on landownership rights
restriction de droit privé à la propriété foncière
restrizione di diritto privato della proprietà
Einschränkung des Grundeigentums, die auf freiwilliger Basis zwischen zwei Privatparteien zustande kommt, um deren Interessen zu schützen, und die im Grundbuch eingetragen wird.
Limitation du droit de propriété fondée sur le droit privé destinée à protéger les intérêts de personnes déterminées et enregistrée au registre foncier.
Limitazione della proprietà istituita per proteggere primatiamente interessi individuali in conflitto con la proprietà.
2017-11-17T08:51:23.0800000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/414434
FCh, Terminology Section, 2016
BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
CF, Rapport explicatif OCRDP, 2009-09-02, p. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-fr.pdf))
CF, Rapporto esplicativo OCRDPP, 2009-09-02, p. 15 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/about/law/_jcr_content/contentPar/tabs/items/_reb_kataster/tabPar/downloadlist/downloadItems/10_1489481323930.download/ÖREBKV-erl-Bericht-2009-it.pdf))
DOM: Grundbuch; EXP: z. B. eine Dienstbarkeit, die zwischen Grundeigentümern vereinbart wird (z. B. Wegrecht)
DOM: real estate register
DOM: registre foncier; EXP: par ex. les servitudes convenues entre les propriétaires de deux ou plusieurs parcelles (par ex. droit de passage)
BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
d'après République et Canton du Jura, Comm. pr. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière: le Jura pilote, 2013-07-03 ([Internet, 2016-08-30](http://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2005-2014/2013/Cadastre-des-restrictions-de-droit-public-a-la-propriete-fonciere-le-Jura-pilote.html))
secondo G. De Biasio / A. Foglia, Introduzione ai codici di diritto privato svizzero, 2007, p. 309
nach swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Ziele & Organisation > Zusammenarbeit mit Grundbuch ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/objective/collaboration.html))
d'après République et Canton du Jura, Comm. pr. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière: le Jura pilote, 2013-07-03 ([Internet, 2016-08-30](http://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2005-2014/2013/Cadastre-des-restrictions-de-droit-public-a-la-propriete-fonciere-le-Jura-pilote.html))