indexgebundenes Mietverhältnis
2017-05-23T08:56:34.5930000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91156
V Miete und Pacht, Art. 19 Abs. 2 (SR 221.213.11, Stand 2014-07)
O Locazione e affitto, art. 19 cpv. 2 (RS 221.213.11, stato 2014-07)
O Bail à loyer et bail à ferme, art. 19 al. 2 (RS 221.213.11, état 2014-07)
Bei indexgebundenen Mietverhältnissen darf die Mitteilung [von Mietzinserhöhungen] frühestens nach der öffentlichen Bekanntgabe des neuen Indexstandes erfolgen.
Lorsque le loyer est indexé, la hausse [de loyer] ne peut être notifiée qu'à partir du moment où le nouvel indice est publié officiellement.
Per le pigioni indicizzate, la notificazione [di aumento di pigione] può essere fatta solo dopo la pubblicazione del nuovo valore dell'indice.