valeur de rachat de la charge foncière
valore di riscatto dell'onere
2019-05-27T13:32:32.5270000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67431
Grundbuchverordnung, Art. 156 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
O Registro fondiario, art. 156 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
Bei der Teilung eines Grundstücks, das mit einer Grundlast belastet ist, wird deren Gesamtwert (Ablösungssumme) im Verhältnis der Werte der entstandenen Teile verteilt (Art. 792 Abs. 2 ZGB).
In caso di divisione di un fondo gravato da un onere fondiario, il valore complessivo di quest’ultimo (valore di riscatto dell’onere) è ripartito in rapporto al valore delle parti così ottenute (art. 792 cpv. 2 CC).