Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft
administrator of the assembly of condominium owners
administrateur de la communauté des copropriétaires d'étages
amministratore della comunione dei comproprietari di piani
Person, die alle Handlungen der gemeinschaftlichen Verwaltung vollzieht, alle dringlichen Massnahmen zur Abwehr oder Beseitigung von Schädigungen trifft und sowohl die Gemeinschaft als auch die Stockwerkeigentümer nach aussen vertritt.
Personne qui exécute tous les actes d'administration commune, qui prend toutes les mesures urgentes requises pour empêcher ou réparer un dommage et qui représente la communauté et les copropriétaires d'étages envers les tiers.
Persona che compie tutti gli atti dell'amministrazione comune, prende tutte le misure urgenti per impedire o rimuovere un danno e rappresenta la comunione e i comproprietari di piani.
2019-03-07T13:55:14.9070000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67300
FCh, Terminology Section, 2010
BJ, 1994 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712q Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 712q al. 1 (RS 210, état 2017-01)
UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 712q cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712s u. 712t (SR 210, Stand 2017-01)
d'après Code civil suisse, art. 712s et 712t (RS 210, état 2017-01)
secondo Codice civile svizzero, art. 712s e 712t (RS 210, stato 2017-01)