armonizzazione delle pigioni
2017-06-12T14:31:30.6370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91064
V Förderung von preisgünstigem Wohnraum, Art. 9 (SR 842.1, Stand 2014-01)
O Logement à loyer ou à prix modérés, art. 9 (RS 842.1, état 2014-01)
O Promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati, art. 9 (RS 842.1, stato 2014-01)
Bei Erneuerungen wird für die Berechnung des Anfangsmietzinses auf den bisherigen Mietzins abgestellt, erhöht um den überwälzbaren Anteil der wertvermehrenden Verbesserungen. Zwischen den Wohnungen einer Liegenschaft kann ein angemessener interner Mietzinsausgleich vorgenommen werden.
En cas de rénovation, le calcul du loyer initial part de l'ancien loyer, auquel s'ajoutera la part des améliorations augmentant la valeur de la chose louée qu'il est possible de répercuter. Il est possible de procéder à une compensation interne appropriée des loyers entre les logements d'un immeuble.
In caso di rinnovo, il calcolo della pigione iniziale è basato sulla vecchia pigione aumentata della parte delle migliorie che è possibile ripercuotere sulla nuova pigione e che aumenta il valore dell'oggetto locato. È possibile procedere a un'armonizzazione delle pigioni tra gli alloggi di un immobile.