2019-03-08T11:05:52.3200000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67359
Obligationenrecht, Art. 216c Abs. 1 (SR 220, Stand 2016-07)
Code des obligations, art. 216c al. 1 (RS 220, état 2016-07)
Codice delle obbligazioni, art. 216c cpv. 1 (RS 220, stato 2016-07)
Das Vorkaufsrecht kann geltend gemacht werden, wenn das Grundstück verkauft wird, sowie bei jedem andern Rechtsgeschäft, das wirtschaftlich einem Verkauf gleichkommt (Vorkaufsfall).
Il diritto di prelazione può essere fatto valere in caso di vendita del fondo, come pure in occasione di qualsiasi altro negozio che equivalga economicamente a una vendita (caso di prelazione).
Le droit de préemption peut être invoqué en cas de vente de l'immeuble ainsi qu'à l'occasion de tout autre acte juridique équivalant économiquement à une vente (cas de préemption).