contrat-cadre de baux à loyer
contratto-quadro di locazione
Vereinbarung, durch die Vermieter- und Mieterverbände gemeinsam Musterbestimmungen über Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen Mietverhältnisse von Wohn- und Geschäftsräumen aufstellen.
Convention par laquelle des associations de bailleurs et de locataires établissent en commun des dispositions-types applicables à la conclusion, à l'objet et à l'expiration des baux à loyer de logements et de locaux commerciaux.
Convenzione mediante la quale le associazioni di locatori e di locatari stabiliscono di comune accordo disposizioni tipo concernenti la conclusione, il contenuto e l'estinzione dei contratti di locazione individuali per alloggi e locali commerciali.
2017-05-22T15:44:28.7430000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91130
LF Contratti-quadro di locazione, art. 1 cpv. 1 (RS 221.213.15, stato 1996-04)
BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.213.15, Stand 1996-04)
Federal Constitution, art. 109 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
LF Contrats cadres de baux à loyer, art. 1 al. 1 (RS 221.213.15, état 1996-04)
nach BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.213.15, Stand 1996-04)
d'après LF Contrats cadres de baux à loyer, art. 1 al. 1 (RS 221.213.15, état 1996-04)
secondo LF Contratti-quadro di locazione, art. 1 cpv. 1 (RS 221.213.15, stato 1996-04)