Ausweis über das Verfügungsrecht
authority to request a disposition
légitimation quant au droit de disposition
prova del diritto di disporre
Nachweis, dass der Gesuchsteller die laut Grundbuch verfügungsberechtigte Person ist oder von dieser eine Vollmacht erhalten hat.
Preuve que le requérant est identique avec la personne légitimée aux termes du registre foncier, ou a la qualité de représentant de cette dernière.
Dimostrazione che il richiedente è quella persona che secondo i dati del registro fondiario può chiedere l'operazione, o è un suo procuratore.
2019-08-09T13:21:44.5970000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67579
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 965 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
Swiss Civil Code, art. 965 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
ChF, Section de terminologie, 2010 d'après Code civil suisse, art. 965 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
Codice civile svizzero, art. 965 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 965 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
d'après Code civil suisse, art. 965 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
secondo Codice civile svizzero, art. 965 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)