indication de la radiation
indicazione della cancellazione
2019-08-19T15:40:09.1100000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67641
Grundbuchverordnung, Art. 152 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
OFJ, 1994 d'après O Registre foncier, art. 152 al. 1 (RS 211.432.1, état 2017-01)
O Registro fondiario, art. 152 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
Ein Pfandtitel wird entkräftet, indem er mit einem Löschungsvermerk versehen und zerschnitten, perforiert oder diagonal durchgestrichen wird. Der Löschungsvermerk wird datiert und von der zuständigen Person des Grundbuchamts unterschrieben.
L’annullamento dei titoli di pegno si fa indicandovi la cancellazione e tagliando o perforando i titoli stessi o sbarrandoli in diagonale. L’indicazione della cancellazione è datata e firmata dalla persona competente dell’ufficio del registro fondiario