iscrizione nel registro fondiario
entry in the land register
inscription au registre foncier
Das Eintragen der dinglichen Rechte (Eigentum, Dienstbarkeiten und Grundlasten, Pfandrechte) im Grundbuch.
Action d'inscrire au registre foncier les droits réels (propriété, servitudes et charges foncières, droits de gage).
Atto dell'iscrivere nel registro fondiario i seguenti diritti fondiari: proprietà, servitù ed oneri fondiari, diritti di pegno.
2024-04-09T05:10:38.2913700Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67601
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 970 Abs.4 (SR 210, Stand 2017-01)
Swiss Civil Code, art. 971 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
Code civil suisse, art. 971 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
Codice civile svizzero, art. 970 cpv. 4 (RS 210, stato 2017-01)
EXP: bezeichnet im Unterschied zu "Eintrag" eher den Vorgang des Eintragens, wird aber in der Grundbuchverordnung auch für das Ergebnis verwendet, also praktisch synonym mit "Eintrag"
Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 3, Fussnote 1a und BJ, 1994
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 958 (SR 210, Stand 2017-01)
d'après Code civil suisse, art. 971 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
secondo Codice civile svizzero, art. 958 (RS 210, stato 2017-01)