2019-08-09T14:52:09.7770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67594
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 963 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
Swiss Civil Code, art. 963 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
Code civil suisse, art. 963 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
Codice civile svizzero, art. 963 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
Die Eintragungen erfolgen auf Grund einer schriftlichen Erklärung des Eigentümers des Grundstückes [...] .
Entries in the land register are based on a written declaration by the owner of the immovable property to which the entry relates.
Le iscrizioni hanno luogo in virtù di una dichiarazione scritta del proprietario del fondo [...] ,
Les inscriptions s'opèrent sur la déclaration écrite du propriétaire de l'immeuble [...] .