| inDefinedTermSet |
dingliches Recht |
| inDefinedTermSet |
right of pre-emption |
| inDefinedTermSet |
affirmative Dienstbarkeit |
| inDefinedTermSet |
freedom of ownership action |
| inDefinedTermSet |
Verschreibungsbehörde |
| inDefinedTermSet |
Viehinspektor |
| inDefinedTermSet |
Verschreibungsbeamter |
| inDefinedTermSet |
Verschreibungsamt |
| inDefinedTermSet |
Alleineigentum |
| inDefinedTermSet |
Alleineigentümer |
| inDefinedTermSet |
Besitzer |
| inDefinedTermSet |
Grundstückswert |
| inDefinedTermSet |
rank of the pledge |
| inDefinedTermSet |
chattel |
| inDefinedTermSet |
value of the buildings |
| inDefinedTermSet |
Anmerkung im Grundbuch |
| inDefinedTermSet |
Berichtigung des Grundbuches |
| inDefinedTermSet |
irreguläre Dienstbarkeit |
| inDefinedTermSet |
light immission |
| inDefinedTermSet |
Privateigentum |
| inDefinedTermSet |
Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| inDefinedTermSet |
vertraglich begründetes Miteigentum |
| inDefinedTermSet |
Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| inDefinedTermSet |
natural fruits |
| inDefinedTermSet |
zeitlich wiederkehrendes Erzeugnis |
| inDefinedTermSet |
Verfügung über eine Sache |
| inDefinedTermSet |
Rechte und Pflichten eines Eigentümers haben |
| inDefinedTermSet |
Gebrauchsfähigkeit |
| inDefinedTermSet |
right of enjoyment |
| inDefinedTermSet |
gemeinschaftlicher Gebrauch |
| inDefinedTermSet |
Verwaltungshandlung |
| inDefinedTermSet |
gewöhnliche Verwaltungshandlung |
| inDefinedTermSet |
Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums |
| inDefinedTermSet |
Kostenanteil |
| inDefinedTermSet |
bauliche Massnahmen |
| inDefinedTermSet |
Unterhaltsarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Wiederherstellungsarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Erneuerungsarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Umbauarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Unterhalts-, Wiederherstellungs- und Erneuerungsarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Erneuerungs- und Umbauarbeiten |
| inDefinedTermSet |
Ausschluss eines Miteigentümers |
| inDefinedTermSet |
Ende der Gemeinschaft |
| inDefinedTermSet |
körperliche Teilung |
| inDefinedTermSet |
method of division |
| inDefinedTermSet |
Anspruch auf Teilung |
| inDefinedTermSet |
gegenüber jedem Nichtmiteigentümer |
| inDefinedTermSet |
Eigentum erwerben |
| inDefinedTermSet |
Eigentum veräussern |
| inDefinedTermSet |
Eigentümer einer Sache sein |
| inDefinedTermSet |
über eine Sache verfügen |
| inDefinedTermSet |
eine Sache gebrauchen |
| inDefinedTermSet |
eine Sache nutzen |
| inDefinedTermSet |
exclude a co-owner from the community of co-owners |
| inDefinedTermSet |
in Miteigentum stehen |
| inDefinedTermSet |
der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen |
| inDefinedTermSet |
eine Sache entwehren |
| inDefinedTermSet |
Eigentum an Grund und Boden |
| inDefinedTermSet |
ownerless land |
| inDefinedTermSet |
terre utilisable |
| inDefinedTermSet |
der Kultur nicht fähiges Land |
| inDefinedTermSet |
building land |
| inDefinedTermSet |
landwirtschaftlicher Boden |
| inDefinedTermSet |
Miteigentumsanteil an einem Grundstück |
| inDefinedTermSet |
Quellengrundstück |
| inDefinedTermSet |
ländliches Grundstück |
| inDefinedTermSet |
städtisches Grundstück |
| inDefinedTermSet |
Waldgrundstück |
| inDefinedTermSet |
Betriebsinventar |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück teilen |
| inDefinedTermSet |
einen Grundstücksteil abtrennen |
| inDefinedTermSet |
Mindestfläche eines landwirtschaftlichen Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
eine Grenze verbessern |
| inDefinedTermSet |
Bewirtschaftung eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
wirtschaftliche Natur eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
Zweckentfremdung |
| inDefinedTermSet |
Zweckentfremdungsverbot |
| inDefinedTermSet |
Pachtbetrieb |
| inDefinedTermSet |
Bewirtschaftungsbereich |
| inDefinedTermSet |
Realersatz |
| inDefinedTermSet |
bei Zuweisung eines Grundstücks zu einer Bauzone |
| inDefinedTermSet |
gartenbauliche Nutzung |
| inDefinedTermSet |
Versuchsbetrieb |
| inDefinedTermSet |
Schulbetrieb |
| inDefinedTermSet |
Familienbetrieb |
| inDefinedTermSet |
Nutzwert |
| inDefinedTermSet |
Besitzesdauerabzug |
| inDefinedTermSet |
gemeinschaftliche Verwaltung |
| inDefinedTermSet |
Bauteile |
| inDefinedTermSet |
gemeinschaftliche Anlagen und Einrichtungen |
| inDefinedTermSet |
Aufhebungsvereinbarung |
| inDefinedTermSet |
Bestellung eines Verwalters |
| inDefinedTermSet |
einen Verwalter bestellen |
| inDefinedTermSet |
Abberufung eines Verwalters |
| inDefinedTermSet |
einen Verwalter abberufen |
| inDefinedTermSet |
Stockwerkeigentum begründen |
| inDefinedTermSet |
altrechtliches Stockwerkeigentum |
| inDefinedTermSet |
Ersitzungsfrist |
| inDefinedTermSet |
Vertrag auf Eigentumsübertragung |
| inDefinedTermSet |
ununterbrochen und unangefochten |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück übertragen |
| inDefinedTermSet |
unentgeltlicher Erwerb |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück zuweisen |
| inDefinedTermSet |
Untergang eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
Untergang einer Liegenschaft |
| inDefinedTermSet |
Enteignungsverfahren |
| inDefinedTermSet |
das Eigentumsrecht überschreiten |
| inDefinedTermSet |
Eigentumsüberschreitung |
| inDefinedTermSet |
Abgrenzung auf dem Grundstück |
| inDefinedTermSet |
fremder Boden |
| inDefinedTermSet |
Betreten fremden Eigentums |
| inDefinedTermSet |
provisions of the law of neighbours |
| inDefinedTermSet |
Ausübung der nachbarrechtlichen Befugnisse |
| inDefinedTermSet |
Anries |
| inDefinedTermSet |
Durchleitungsrecht |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück veräussern |
| inDefinedTermSet |
right of redemption |
| inDefinedTermSet |
Weiterveräusserung eines Grundstücks |
| inDefinedTermSet |
Materialeigentümer |
| inDefinedTermSet |
Übernehmer |
| inDefinedTermSet |
Zuweisungsberechtigter |
| inDefinedTermSet |
Enteigneter |
| inDefinedTermSet |
Berechtigter |
| inDefinedTermSet |
Dienstbarkeitsberechtigter |
| inDefinedTermSet |
owner of the servient property |
| inDefinedTermSet |
eine Dienstbarkeit errichten |
| inDefinedTermSet |
delete an easement |
| inDefinedTermSet |
eine Dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen |
| inDefinedTermSet |
Erhaltung einer Dienstbarkeit |
| inDefinedTermSet |
Gemeindeservitut |
| inDefinedTermSet |
unablösbare Grunddienstbarkeit |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück mit einer Dienstbarkeit belasten |
| inDefinedTermSet |
Rechtsgeschäft über Errichtung einer Grunddienstbarkeit |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück belasten |
| inDefinedTermSet |
Nutzniessung an einem Ersatzgegenstand |
| inDefinedTermSet |
Gegenstand der Nutzniessung |
| inDefinedTermSet |
eine Nutzniessung bestellen |
| inDefinedTermSet |
usufructuary capital |
| inDefinedTermSet |
enjoyment of the object |
| inDefinedTermSet |
erhebliche Übernutzung |
| inDefinedTermSet |
widerrechtlicher Gebrauch einer Sache |
| inDefinedTermSet |
Gebrauch einer Sache |
| inDefinedTermSet |
Nutzniessung an einem Grundstück |
| inDefinedTermSet |
Wirtschaftsplan |
| inDefinedTermSet |
ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache |
| inDefinedTermSet |
Rechtsgeschäft über die Errichtung eines Baurechtes |
| inDefinedTermSet |
ein Baurecht begründen |
| inDefinedTermSet |
über den Inhalt und Umfang eines Baurechtes |
| inDefinedTermSet |
dem Grundeigentümer heimfallen |
| inDefinedTermSet |
heimfallendes Bauwerk |
| inDefinedTermSet |
das Heimfallsrecht ausüben |
| inDefinedTermSet |
Wohnungsberechtigter |
| inDefinedTermSet |
Wasserrecht |
| inDefinedTermSet |
community of spring owners |
| inDefinedTermSet |
Ablösung der Grundlast verlangen |
| inDefinedTermSet |
eine Grundlast auf ein Grundstück legen |
| inDefinedTermSet |
eine Grundlast begründen |
| inDefinedTermSet |
Vertrag, auf dem eine Grundlast beruht |
| inDefinedTermSet |
verpfänden |
| inDefinedTermSet |
Unterpfand |
| inDefinedTermSet |
mitverpfändet |
| inDefinedTermSet |
eine Grundpfandverschreibung errichten |
| inDefinedTermSet |
einen Schuldbrief errichten |
| inDefinedTermSet |
Grundpfandart |
| inDefinedTermSet |
Verkehrspfandrecht |
| inDefinedTermSet |
Eigentümergrundpfandrecht |
| inDefinedTermSet |
einen Pfandtitel ausstellen |
| inDefinedTermSet |
auf den Namen oder Inhaber lauten |
| inDefinedTermSet |
Umänderung eines Titels |
| inDefinedTermSet |
Übertragung eines Pfandtitels |
| inDefinedTermSet |
Ausgabestelle |
| inDefinedTermSet |
pfandgesichertes Darlehen |
| inDefinedTermSet |
Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens |
| inDefinedTermSet |
Ausgabe von Anleihenstiteln mit Grundpfandrecht |
| inDefinedTermSet |
ein Grundpfand errichten |
| inDefinedTermSet |
Verpfändung von öffentlichem Grund und Boden |
| inDefinedTermSet |
immeuble hypothéqué |
| inDefinedTermSet |
ein Pfandrecht verlegen |
| inDefinedTermSet |
Gläubiger gleichen Ranges |
| inDefinedTermSet |
rang primitif |
| inDefinedTermSet |
Pfandrecht, das allen andern Belastungen vorgeht |
| inDefinedTermSet |
advancement in rank |
| inDefinedTermSet |
Rangordnung |
| inDefinedTermSet |
Rangverhältnis |
| inDefinedTermSet |
Nachrückungssystem der Grundpfandrechte |
| inDefinedTermSet |
principal |
| inDefinedTermSet |
eine Schuldpflicht übernehmen |
| inDefinedTermSet |
Gültforderung |
| inDefinedTermSet |
Wertverminderung |
| inDefinedTermSet |
mit einem Grundpfand sicherstellen |
| inDefinedTermSet |
einen Gläubiger befriedigen |
| inDefinedTermSet |
Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
einen Pfandtitel entkräften |
| inDefinedTermSet |
einen Pfandtitel durch das Gericht für kraftlos erklären |
| inDefinedTermSet |
eine Pfandforderung tilgen |
| inDefinedTermSet |
eine Pfandschuld tilgen |
| inDefinedTermSet |
einen Titel tilgen |
| inDefinedTermSet |
repayment of a debt |
| inDefinedTermSet |
Kündigung einer Forderung |
| inDefinedTermSet |
einen Schuldbrief kündigen |
| inDefinedTermSet |
ein Grundpfandrecht ablösen |
| inDefinedTermSet |
ein Pfandrecht auf einem Grundstück ablösen |
| inDefinedTermSet |
remboursement partiel |
| inDefinedTermSet |
eine Abzahlung leisten |
| inDefinedTermSet |
ein Grundpfandrecht tilgen |
| inDefinedTermSet |
Gültgläubiger |
| inDefinedTermSet |
Gültschuldner |
| inDefinedTermSet |
früherer Schuldner |
| inDefinedTermSet |
bisheriger Gläubiger |
| inDefinedTermSet |
Obligationsgläubiger |
| inDefinedTermSet |
Recht an einem Grundstück |
| inDefinedTermSet |
formelles Grundbuchrecht |
| inDefinedTermSet |
materielles Grundbuchrecht |
| inDefinedTermSet |
Publizitätssystem |
| inDefinedTermSet |
Grundbuchsystem |
| inDefinedTermSet |
Registriersystem |
| inDefinedTermSet |
Fertigungssystem |
| inDefinedTermSet |
Buch |
| inDefinedTermSet |
Grundbuchakte |
| inDefinedTermSet |
Registerkarte |
| inDefinedTermSet |
Grundregister |
| inDefinedTermSet |
Pfandregister |
| inDefinedTermSet |
Fertigung |
| inDefinedTermSet |
Register für die Korrespondenz |
| inDefinedTermSet |
Gläubigergesuch |
| inDefinedTermSet |
der Bewilligungspflicht unterliegen |
| inDefinedTermSet |
Zustimmungserklärung |
| inDefinedTermSet |
vormerken |
| inDefinedTermSet |
anmerken |
| inDefinedTermSet |
unrichtiger Eintrag |
| inDefinedTermSet |
richtiger Eintrag |
| inDefinedTermSet |
Grundpfandeintrag |
| inDefinedTermSet |
Richtigstellung des Grundbuches |
| inDefinedTermSet |
Aufnahmeverfahren |
| inDefinedTermSet |
absolutes Eintragungsprinzip |
| inDefinedTermSet |
relatives Eintragungsprinzip |
| inDefinedTermSet |
Eintragungszwang |
| inDefinedTermSet |
Nichteintragung |
| inDefinedTermSet |
Daten des Hauptbuchs |
| inDefinedTermSet |
Tagebuchdaten |
| inDefinedTermSet |
Schreibfehler |
| inDefinedTermSet |
Zusatz |
| inDefinedTermSet |
Bezeichnung des Grundstücks |
| inDefinedTermSet |
Grundbuchorganisation |
| inDefinedTermSet |
Sperrfrist |
| inDefinedTermSet |
Abtrennung einer Gemeinde |
| inDefinedTermSet |
eine Gemeinde abtrennen |
| inDefinedTermSet |
Eingemeindung |
| inDefinedTermSet |
Ausstand des Grundbuchverwalters |
| inDefinedTermSet |
Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch |
| inDefinedTermSet |
Organ der unmittelbaren Aufsicht |
| inDefinedTermSet |
Geschäftskontrolle |
| inDefinedTermSet |
Vorprüfung |
| inDefinedTermSet |
an einem Grundstück dinglich Berechtigter |
| inDefinedTermSet |
eine Eintragung abändern |
| inDefinedTermSet |
ein Grundstück aufnehmen |
| inDefinedTermSet |
in das Tagebuch einschreiben |
| inDefinedTermSet |
einen Auszug ausfertigen |
| inDefinedTermSet |
in das Grundbuch eintragen |
| inDefinedTermSet |
vom Grundbuch ausschliessen |
| inDefinedTermSet |
mit Einwilligung des Eigentümers |
| inDefinedTermSet |
einen Kreis bilden |
| inDefinedTermSet |
eine Berichtigung vornehmen |
| inDefinedTermSet |
eine Anmeldung abweisen |
| inDefinedTermSet |
eine Löschung vornehmen |
| inDefinedTermSet |
das Grundbuch führen |
| inDefinedTermSet |
Anzeige machen |
| inDefinedTermSet |
den Ausweis über das Verfügungsrecht ergänzen |
| inDefinedTermSet |
eine Eintragung vornehmen |
| inDefinedTermSet |
ein Blatt anlegen |
| inDefinedTermSet |
das Grundbuch einführen |
| inDefinedTermSet |
sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen |
| inDefinedTermSet |
eine öffentliche Beurkundung vornehmen |
| inDefinedTermSet |
Unrichtigkeit eines Eintrages |
| inDefinedTermSet |
ein Formular aufstellen |
| inDefinedTermSet |
ein Hauptbuchblatt schliessen |
| inDefinedTermSet |
sich auf einen Eintrag berufen |
| inDefinedTermSet |
das Hauptbuch herausgeben |
| inDefinedTermSet |
bevollmächtigte Person |
| inDefinedTermSet |
Teilpfandrecht |
| inDefinedTermSet |
Papierdokument |
| inDefinedTermSet |
Entlassung aus dem Grundbuch |
| inDefinedTermSet |
rechtsgeschäftliches Pfandrecht |
| inDefinedTermSet |
Projektmutation |
| inDefinedTermSet |
Widerruf einer Bewilligung |
| inDefinedTermSet |
emphyteusis |
| inDefinedTermSet |
Erbzinsvertrag |
| inDefinedTermSet |
Abschluss eines Kaufes |
| inDefinedTermSet |
einen Kaufvertrag aufheben |
| inDefinedTermSet |
von einem Kauf zurücktreten |
| inDefinedTermSet |
dem Käufer Ersatz leisten |
| inDefinedTermSet |
Eigentumsvorbehalt |
| inDefinedTermSet |
dem Käufer das Eigentum verschaffen |
| inDefinedTermSet |
Versteigerungsbeamter |
| inDefinedTermSet |
den Bietenden bei seinem Angebot behaften |
| inDefinedTermSet |
einen Gegenstand zuschlagen |
| inDefinedTermSet |
bid |
| inDefinedTermSet |
Bietender |
| inDefinedTermSet |
Versteigerungsbedingungen |
| inDefinedTermSet |
Steigerungsprotokoll |
| inDefinedTermSet |
höheres Angebot |
| inDefinedTermSet |
Absage |
| inDefinedTermSet |
freiwillig versteigern |
| inDefinedTermSet |
den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären |
| inDefinedTermSet |
an sein Angebot gebunden sein |
| inDefinedTermSet |
Schenkung von Hand zu Hand |
| inDefinedTermSet |
Schenkungsabsicht |
| inDefinedTermSet |
geschenkte Sache |
| inDefinedTermSet |
Rückfall |
| inDefinedTermSet |
schenkungsweise verfügen |
| inDefinedTermSet |
Aufhebung einer Schenkung |
| inDefinedTermSet |
Widerrufsgrund |
| inDefinedTermSet |
Rückforderung einer Schenkung |
| inDefinedTermSet |
Rückleistung einer Schenkung |
| inDefinedTermSet |
Geschenktes zurückfordern |
| inDefinedTermSet |
mit einer Schenkung verbundene Auflage |
| inDefinedTermSet |
Vollziehung einer Auflage |
| inDefinedTermSet |
Erfüllung eines Schenkungsversprechens |
| inDefinedTermSet |
Schenkung eines Grundstückes |
| inDefinedTermSet |
possession |
| inDefinedTermSet |
Verfügungsrecht |
| inDefinedTermSet |
Nebenbeteiligter |
| inDefinedTermSet |
computerunterstützte Grundbuchführung |
| inDefinedTermSet |
Einkunft aus Baurechtsvertrag |
| inDefinedTermSet |
easement agreement |
| inDefinedTermSet |
Besitzesstörung |
| inDefinedTermSet |
Pfandbrief |
| inDefinedTermSet |
finder's reward |
| inDefinedTermSet |
publicly notarised inventory |
| inDefinedTermSet |
wirtschaftliche Einheit |
| inDefinedTermSet |
Nachbar |
| inDefinedTermSet |
Erbpächter |
| inDefinedTermSet |
erbzinslich |
| inDefinedTermSet |
joining |
| inDefinedTermSet |
join |
| inDefinedTermSet |
mix |
| inDefinedTermSet |
Vermengung |
| inDefinedTermSet |
action for recognition of title |
| inDefinedTermSet |
Akzession |
| inDefinedTermSet |
chattel ownership |
| inDefinedTermSet |
find |
| inDefinedTermSet |
excavation works |
| inDefinedTermSet |
found property |
| inDefinedTermSet |
plants |
| inDefinedTermSet |
object |
| inDefinedTermSet |
lost object |
| inDefinedTermSet |
flowing waters |
| inDefinedTermSet |
sich aller übermässiger Einwirkung auf das Eigentum der Nachbarn enthalten |
| inDefinedTermSet |
pledge of livestock |
| inDefinedTermSet |
Verschreibungsprotokoll |
| inDefinedTermSet |
action for trespass |
| inDefinedTermSet |
Besitzdiener |
| inDefinedTermSet |
unselbständiger Besitzer |
| inDefinedTermSet |
selbständiger Besitzer |
| inDefinedTermSet |
Grundpfandrechte ablösen |
| inDefinedTermSet |
einen Eintrag löschen |
| inDefinedTermSet |
receipt |
| inDefinedTermSet |
final bidder |
| inDefinedTermSet |
eine Grenze bereinigen |
| inDefinedTermSet |
mit einer dinglichen Last beschwert sein |
| inDefinedTermSet |
selbständiger Besitz |
| inDefinedTermSet |
unselbständiger Besitz |
| inDefinedTermSet |
Kaufrechtsbelasteter |
| inDefinedTermSet |
community of co-owners |
| inDefinedTermSet |
mitverpfändetes Grundstück |
| inDefinedTermSet |
certificate of legal title |
| inDefinedTermSet |
elektronisches Dokument |
| inDefinedTermSet |
Grundstücksrecht |
| inDefinedTermSet |
notarisation |
| inDefinedTermSet |
Änderungen und Löschungen im Grundbuch |
| inDefinedTermSet |
drittpfandgesicherte Forderung |
| inDefinedTermSet |
Drittpfand |
| inDefinedTermSet |
petitorische Klage |
| inDefinedTermSet |
Notableitung |
| inDefinedTermSet |
acquisition licence |
| inDefinedTermSet |
unselbstständiges Miteigentum |
| inDefinedTermSet |
Fuss- und Fahrwegrecht |
| inDefinedTermSet |
Parkplatzbenutzungsrecht |
| inDefinedTermSet |
Dereliktion |
| inDefinedTermSet |
unselbstständige Parzelle |
| inDefinedTermSet |
quasi-usufruct |
| inDefinedTermSet |
ehehafte Wasserrechte |