2018-11-06T12:01:45.3970000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/54457
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 965 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Code civil suisse, art. 965 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile svizzero, art. 965 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
Aucune opération du registre foncier (inscription, modification, radiation) ne peut avoir lieu sans légitimation préalable du requérant quant à son droit de disposition et au titre sur lequel se fonde l’opération.
Grundbuchliche Verfügungen, wie Eintragung, Änderung, Löschung dürfen in allen Fällen nur auf Grund eines Ausweises über das Verfügungsrecht und den Rechtsgrund vorgenommen werden.
Le operazioni del registro fondiario, come le iscrizioni, le modificazioni, le cancellazioni, possono esser fatte solo quando il richiedente fornisca la prova del diritto di disporre e del titolo giuridico.